Mediterranean pop · TWOLODY ORIGINALS
Birthday Notes inside the Accordion
“Birthday Notes inside the Accordion” brings together Czech and French. Its musical genre is Mediterranean pop.
Lyrics & translation ↓
Czech ↔ French
About this song
The first paired lines are “Staré měchy tiše vrzají.” and “Vieux soufflets grincent en silence.”. Read the complete lyrics in both languages below, then follow the same phrases in the player.
An accordion player finds birthday wishes hidden between the instrument's folds. Contemporary Mediterranean pop, 107 BPM, bouzouki, warm electronic rhythm, acoustic bass, expressive lead
Learn with this song
Listen to each line and compare its translation. Use Twin to switch to the same phrase in the other language; use Echo to recall its meaning before revealing the translation.
Two languages. One melody.
Lyrics & translation
Verse
Staré měchy tiše vrzají.
Vieux soufflets grincent en silence.
Prsty tančí po klapkách.
Les doigts dansent sur les touches.
Z papíru se kousek uvolnil.
Un morceau de papier s'échappe.
Skrytý v černých záhybech.
Caché dans les plis noirs.
Chorus
Všechno nejlepší k tvým narozeninám.
Joyeux anniversaire à toi.
Verse
Babiččin rukopis mě hřeje.
L'écriture de grand-mère me réchauffe.
Hudba nese její hlas.
La musique porte sa voix.
Chorus
Všechno nejlepší k tvým narozeninám.
Joyeux anniversaire à toi.
Stará přání v tónu akordeonu.
Vieux vœux au son de l'accordéon.
Všechno nejlepší k tvým narozeninám.
Joyeux anniversaire à toi.
Bridge
Čas se zastavil v písni.
Le temps s'arrête en chanson.
Slova voní po kávě.
Les mots sentent le café.
Dnes už nejsem sám.
Aujourd'hui je ne suis plus seul.
Chorus
Všechno nejlepší k tvým narozeninám.
Joyeux anniversaire à toi.
Stará přání v tónu akordeonu.
Vieux vœux au son de l'accordéon.
Všechno nejlepší k tvým narozeninám.
Joyeux anniversaire à toi.
