Latin pop · TWOLODY ORIGINALS
The Checkered Tablecloth at the Harbor
“The Checkered Tablecloth at the Harbor” brings together German and English. Its musical genre is Latin pop.
Lyrics & translation ↓
German ↔ English
About this song
The first paired lines are “Das Wasser schlägt leise gegen die Pier.” and “The water laps quietly against the pier.”. Read the complete lyrics in both languages below, then follow the same phrases in the player.
An estranged family meets at a harbor picnic with the tablecloth their grandfather carried. Latin pop, 104 BPM, nylon guitar, syncopated drums, warm male lead, rising romantic chorus
Learn with this song
Listen to each line and compare its translation. Use Twin to switch to the same phrase in the other language; use Echo to recall its meaning before revealing the translation.
Two languages. One melody.
Lyrics & translation
Verse
Das Wasser schlägt leise gegen die Pier.
The water laps quietly against the pier.
Wir stehen schweigend und warten hier.
We stand in silence and wait here.
Du reichst mir das Brot mit kühler Hand.
You pass me the bread with a cool hand.
Dein fremder Blick kommt aus vertrautem Land.
Your unfamiliar gaze comes from a familiar land.
Chorus
Die Tischdecke vom Großvater liegt im Gras.
Grandfather's tablecloth lies in the grass.
Der Wind weht kühl über das salzige Glas.
The wind blows cool over the salty glass.
Wir halten die Ecken fest im Wind.
We hold the corners tight in the wind.
Wir sind noch immer seine Erben.
We are still his heirs.
Wir halten die Ecken fest im Wind.
We hold the corners tight in the wind.
Verse
Das Muster ist alt und der Stoff ist schwer.
The pattern is old and the fabric is heavy.
Er trug es einst weit über das Meer.
He once carried it far across the sea.
Wir sagen nichts über die Jahre und den Schmerz.
We say nothing of the years and the pain.
Nur Schiffe ziehen langsam am Herz.
Only ships pull slowly at the heart.
Chorus
Die Tischdecke vom Großvater liegt im Gras.
Grandfather's tablecloth lies in the grass.
Der Wind weht kühl über das salzige Glas.
The wind blows cool over the salty glass.
Wir halten die Ecken fest im Wind.
We hold the corners tight in the wind.
Wir sind noch immer seine Erben.
We are still his heirs.
Wir halten die Ecken fest im Wind.
We hold the corners tight in the wind.
Bridge
Vielleicht ist der Hafen ein neuer Beginn.
Maybe the harbor is a new beginning.
Wir geben der Stille einen Sinn.
We give the silence a meaning.
Das Tuch hält uns zusammen trotz des Schweigens.
The cloth keeps us together despite the silence.
Wir gönnen uns diesen kleinen Sieg.
We allow ourselves this small victory.
Chorus
Die Tischdecke vom Großvater liegt im Gras.
Grandfather's tablecloth lies in the grass.
Der Wind weht kühl über das salzige Glas.
The wind blows cool over the salty glass.
Wir halten die Ecken fest im Wind.
We hold the corners tight in the wind.
Wir sind noch immer seine Erben.
We are still his heirs.
Wir halten die Ecken fest im Wind.
We hold the corners tight in the wind.
