Cinematic Celtic ballad · TWOLODY ORIGINALS
The Wolf's Missing Lullaby
“The Wolf's Missing Lullaby” brings together Japanese and French. Its musical genre is Cinematic Celtic ballad.
Lyrics & translation ↓
Japanese ↔ French
About this song
The first paired lines are “羊飼いよ、銃を下ろして。” and “Berger, pose ton fusil.”. Read the complete lyrics in both languages below, then follow the same phrases in the player.
A wolf asks a shepherd to remember the lullaby his mother sang before he left the forest. Cinematic Celtic ballad, 88 BPM, harp, low whistle, acoustic guitar, expressive strings, intimate verses and powerful chorus
Learn with this song
Listen to each line and compare its translation. Use Twin to switch to the same phrase in the other language; use Echo to recall its meaning before revealing the translation.
Two languages. One melody.
Lyrics & translation
Verse
羊飼いよ、銃を下ろして。
Berger, pose ton fusil.
月が僕らを見守っている。
La lune nous regarde tous les deux.
母さんが歌っていた歌がある。
Il y a une chanson que ma mère chantait.
それを君に思い出してほしい。
Je voudrais que tu t'en souviennes.
Chorus
深い緑の夢に戻ろう。
Revenons au rêve du vert profond.
風は優しく枝を揺らす。
Le vent balance doucement les branches.
森が君を抱きしめる。
La forêt te serre dans ses bras.
Verse
僕は遠くへ行き過ぎた。
Je suis parti beaucoup trop loin.
あのメロディだけが道標。
Seule cette mélodie est mon repère.
Chorus
深い緑の夢に戻ろう。
Revenons au rêve du vert profond.
風は優しく枝を揺らす。
Le vent balance doucement les branches.
おやすみ、小さな牙の子供。
Dors bien, enfant aux petits crocs.
森が君を抱きしめる。
La forêt te serre dans ses bras.
Bridge
古い木々の下で誓った。
J'ai juré sous les vieux arbres.
僕は優しさを忘れないと誓った。
J'ai juré de ne pas oublier la tendresse.
今夜だけは敵ではない。
Rien que pour ce soir, nous ne sommes pas ennemis.
Chorus
深い緑の夢に戻ろう。
Revenons au rêve du vert profond.
風は優しく枝を揺らす。
Le vent balance doucement les branches.
おやすみ、小さな牙の子供。
Dors bien, enfant aux petits crocs.
森が君を抱きしめる。
La forêt te serre dans ses bras.
