Celtic folk rock · TWOLODY ORIGINALS
The Night My Keys Stayed Inside
“The Night My Keys Stayed Inside” brings together French and Japanese. Its musical genre is Celtic folk rock.
Lyrics & translation ↓
French ↔ Japanese
About this song
The first paired lines are “Mes clés brillaient de l'autre côté de la vitre.” and “鍵はガラスの向こう側で光っていた。”. Read the complete lyrics in both languages below, then follow the same phrases in the player.
A person locked out finds warmth among neighbors she had
Learn with this song
Listen to each line and compare its translation. Use Twin to switch to the same phrase in the other language; use Echo to recall its meaning before revealing the translation.
Two languages. One melody.
Lyrics & translation
Verse 1
Mes clés brillaient de l'autre côté de la vitre.
鍵はガラスの向こう側で光っていた。
La porte s'était fermée dans un courant d'air.
隙間風でドアが閉まってしまった。
Je portais un chausson et une chaussette froide.
スリッパ一つと冷たい靴下一つを履いていた。
Le voisin du dessus a ouvert sans question.
上の階の隣人は尋ねずにドアを開けた。
Chorus
Les clés sont dedans, la chaleur sur le palier.
鍵は中にあり、温もりは踊り場にある。
Un chausson emprunté connaît une autre cuisine.
借りたスリッパは別の台所を知っている。
Je croyais ma porte seule à savoir m'attendre.
私を待てるのは自分のドアだけだと思っていた。
Trois sonnettes ont trouvé une place pour moi.
三つの呼び鈴が私の居場所を見つけた。
Verse 2
Une vieille dame cherchait le numéro du serrurier.
年配の女性が鍵屋の番号を探した。
Un étudiant a rempli une bouilloire cabossée.
学生がへこんだやかんに水を入れた。
Je ne connaissais ni leurs noms ni leurs tasses.
名前もカップも知らなかった。
Nous avons attendu autour de mes pieds dépareillés.
ちぐはぐな私の足を囲んで待った。
Chorus
Un chausson emprunté connaît une autre cuisine.
借りたスリッパは別の台所を知っている。
Je croyais ma porte seule à savoir m'attendre.
私を待てるのは自分のドアだけだと思っていた。
Bridge
Le serrurier est venu quand le thé avait refroidi.
お茶が冷めたころに鍵屋が来た。
Ma porte s'est ouverte sans changer de visage.
ドアは顔を変えずに開いた。
J'ai gardé le chausson jusqu'au petit déjeuner.
借りたスリッパは朝食まで持っていた。
Pour le rendre, j'ai appris trois prénoms.
返すために三人の名前を覚えた。
Final Chorus
Les clés sont dedans, la chaleur sur le palier.
鍵は中にあり、温もりは踊り場にある。
Je croyais ma porte seule à savoir m'attendre.
私を待てるのは自分のドアだけだと思っていた。
