Unclassified · TWOLODY ORIGINALS
The Atlas at the Flea Market
“The Atlas at the Flea Market” brings together German and Korean. Its musical genre is Unclassified.
Lyrics & translation ↓
German ↔ Korean
About this song
The first paired lines are “Ich fand einen Atlas auf dem Flohmarktstand.” and “벼룩시장 가판대에서 지도책 하나를 찾았죠.”. Read the complete lyrics in both languages below, then follow the same phrases in the player.
A traveler buys an annotated atlas and follows the routes its previous owner
Learn with this song
Listen to each line and compare its translation. Use Twin to switch to the same phrase in the other language; use Echo to recall its meaning before revealing the translation.
Two languages. One melody.
Lyrics & translation
Verse
Ich fand einen Atlas auf dem Flohmarktstand.
벼룩시장 가판대에서 지도책 하나를 찾았죠.
Seine Seiten tragen Tinte von einer fremden Hand.
그 페이지에는 낯선 손길이 남긴 잉크가 있어요.
Er plante die Wege, doch blieb immer hier.
그는 길을 그렸지만, 항상 여기 머물렀죠.
Jetzt öffnet die Neugier die schwere Tür.
이제 호기심이 무거운 문을 열어젖힙니다.
Chorus
Ich gehe die Wege, die er nie sah.
그가 보지 못한 길을 나는 걷고 있어요.
Im Dunkeln war dort nur ein Bleistiftstrich.
어둠 속에서 그곳에는 연필 선 하나만 있었어요.
Die Träume des Anderen fange ich nun.
다른 이의 꿈을 이제 내가 붙잡아요.
Verse
Ein roter Kringel markiert diesen See.
빨간 동그라미가 이 호수를 표시하네요.
Ich spüre den Wind, den ich endlich versteh.
드디어 이해하게 된 바람을 느낍니다.
Er strich die Route mit Zweifeln durch.
그는 의심하며 이 경로를 지워버렸어요.
Ich lasse sie leben, besiege die Furcht.
나는 그 길을 살려내어 두려움을 이겨내죠.
Chorus
Im Dunkeln war dort nur ein Bleistiftstrich.
어둠 속에서 그곳에는 연필 선 하나만 있었어요.
Unbekanntes Land liegt unter meinen Schuh'n.
내 신발 아래 미지의 땅이 펼쳐져 있어요.
Die Träume des Anderen fange ich nun.
다른 이의 꿈을 이제 내가 붙잡아요.
Ich gehe die Wege, die er nie sah.
그가 보지 못한 길을 나는 걷고 있어요.
Bridge
Jede Notiz ist ein stummer Ruf.
모든 메모는 소리 없는 부름이죠.
Sie ruft nach einer Welt, die er nie erschuf.
그 메모는 그가 결코 만들지 못했던 세상을 불러요.
Ich werde die Leere mit Schritten füllen.
나는 발걸음으로 그 빈칸을 채울 거예요.
Ich werde seine geheimen Wünsche enthüllen.
나는 그의 비밀스러운 소망을 드러낼게요.
Chorus
Ich gehe die Wege, die er nie sah.
그가 보지 못한 길을 나는 걷고 있어요.
Im Dunkeln war dort nur ein Bleistiftstrich.
어둠 속에서 그곳에는 연필 선 하나만 있었어요.
Die Träume des Anderen fange ich nun.
다른 이의 꿈을 이제 내가 붙잡아요.
