Alternative pop · TWOLODY ORIGINALS
The Community Fridge at Dawn
“The Community Fridge at Dawn” brings together German and Korean. Its musical genre is Alternative pop.
Lyrics & translation ↓
German ↔ Korean
About this song
The first paired lines are “Der Kühlschrank summt am Rand des leeren Platzes.” and “냉장고가 빈 광장 가장자리에서 윙윙거린다.”. Read the complete lyrics in both languages below, then follow the same phrases in the player.
A volunteer refills a community fridge before the city wakes and asks no thanks. Alternative pop, 109 BPM, unusual hand percussion, textured synths, breathy verses, bold melodic chorus
Learn with this song
Listen to each line and compare its translation. Use Twin to switch to the same phrase in the other language; use Echo to recall its meaning before revealing the translation.
Two languages. One melody.
Lyrics & translation
Verse 1
Der Kühlschrank summt am Rand des leeren Platzes.
냉장고가 빈 광장 가장자리에서 윙윙거린다.
Ich klebe kleine Zettel auf die Brottüten.
빵 봉지에 작은 쪽지를 붙인다.
Die Stadt hat ihre ersten Fenster noch geschlossen.
도시는 아직 첫 창문도 열지 않았다.
Eine Birne passt zwischen die letzten Gläser.
마지막 병들 사이에 배 하나가 들어간다.
Chorus
Der kalte Griff braucht keinen Händedruck.
차가운 손잡이에는 악수가 필요하지 않다.
Ein Zettel sagt nur, was im Beutel liegt.
쪽지는 봉지 안에 무엇이 있는지만 말한다.
Ich stelle eine Birne neben fremdes Frühstück.
모르는 사람의 아침 옆에 배 하나를 놓는다.
Der Morgen kann sie finden, wenn ich längst schon gehe.
내가 이미 떠난 뒤에 아침은 그것을 찾을 수 있다.
Verse 2
Ein Arbeiter kommt langsam von der Nachtschicht.
노동자가 야간 근무를 마치고 천천히 온다.
Er nimmt ein Brot und lässt die Tür ganz leise fallen.
빵 하나를 가져가고 문을 아주 조용히 닫는다.
Ich zähle keine Blicke und verfolge keine Schritte.
나는 시선을 세지 않고 발걸음을 따라가지 않는다.
Der Platz erwacht hinter meinem Fahrrad.
내 자전거 뒤에서 광장이 깨어난다.
Chorus
Der kalte Griff braucht keinen Händedruck.
차가운 손잡이에는 악수가 필요하지 않다.
Ein Zettel sagt nur, was im Beutel liegt.
쪽지는 봉지 안에 무엇이 있는지만 말한다.
Ich stelle eine Birne neben fremdes Frühstück.
모르는 사람의 아침 옆에 배 하나를 놓는다.
Bridge
Am nächsten Tag steht neben meiner Kreide ein Stern.
다음 날 내 분필 옆에 별이 있다.
Jemand hat die Birne ohne Namen eingezeichnet.
누군가 이름 없이 배를 그려 놓았다.
Ich stelle neues Brot vor die leeren Fächer.
빈 칸 앞에 새 빵을 놓는다.
Der Griff bleibt kalt, der kleine Stern bleibt da.
손잡이는 차갑고 작은 별은 그대로 있다.
Final Chorus
Der kalte Griff braucht keinen Händedruck.
차가운 손잡이에는 악수가 필요하지 않다.
Ich stelle eine Birne neben fremdes Frühstück.
모르는 사람의 아침 옆에 배 하나를 놓는다.
Der Morgen kann sie finden, wenn ich längst schon gehe.
내가 이미 떠난 뒤에 아침은 그것을 찾을 수 있다.
