Latin pop · TWOLODY ORIGINALS
The Window Washer's Wedding Gift
“The Window Washer's Wedding Gift” brings together Spanish and Portuguese. Its musical genre is Latin pop.
Lyrics & translation ↓
Spanish ↔ Portuguese
About this song
The first paired lines are “El balde cuelga del borde del cielo.” and “O balde pende da borda do céu.”. Read the complete lyrics in both languages below, then follow the same phrases in the player.
A window washer paints a mountain view for a friend whose apartment faces a wall. Latin pop, 104 BPM, nylon guitar, syncopated drums, warm male lead, rising romantic chorus
Learn with this song
Listen to each line and compare its translation. Use Twin to switch to the same phrase in the other language; use Echo to recall its meaning before revealing the translation.
Two languages. One melody.
Lyrics & translation
Verse
El balde cuelga del borde del cielo.
O balde pende da borda do céu.
Miro hacia abajo, no siento miedo.
Olho para baixo, não sinto medo.
Tu cuarto es oscuro, da hacia un muro.
Seu quarto é escuro, dá para um muro.
Voy a cambiarlo, te lo aseguro.
Vou mudar isso, eu garanto.
Chorus
Pinto cumbres de nieve.
Pinto picos cobertos de neve.
La nieve abre tu ventana al cielo.
A neve abre sua janela para o céu.
Pinto cumbres de nieve.
Pinto picos cobertos de neve.
Tu mundo se mueve.
Seu mundo se move.
Verse
Trazo los riscos con agua y jabón.
Traço os penhascos com água e sabão.
Pongo el invierno en tu habitación.
Coloco o inverno no seu quarto.
La espuma dibuja nubes de altura.
A espuma desenha nuvens de altitude.
Limpiando el alma, borro la amargura.
Limpando a alma, apago a amargura.
Chorus
Pinto cumbres de nieve.
Pinto picos cobertos de neve.
La nieve abre tu ventana al cielo.
A neve abre sua janela para o céu.
Pinto cumbres de nieve.
Pinto picos cobertos de neve.
Tu mundo se mueve.
Seu mundo se move.
Bridge
El frío de la piedra brilla como cristal.
O frio da pedra brilha como cristal.
Tu regalo de bodas mira hacia las cumbres.
Seu presente de casamento olha para os picos.
Donde había gris, ahora hay luz.
Onde havia cinza, agora há luz.
El brillo del hielo te guía.
O brilho do gelo te guia.
Chorus
Pinto cumbres de nieve.
Pinto picos cobertos de neve.
La nieve abre tu ventana al cielo.
A neve abre sua janela para o céu.
Pinto cumbres de nieve.
Pinto picos cobertos de neve.
Tu mundo se mueve.
Seu mundo se move.
