Unclassified · TWOLODY ORIGINALS
The Harbor That Remembered Names
“The Harbor That Remembered Names” brings together English and Russian. Its musical genre is Unclassified.
Lyrics & translation ↓
English ↔ Russian
About this song
The first paired lines are “The fog rolls over the wooden pier.” and “Туман стелется над деревянным причалом.”. Read the complete lyrics in both languages below, then follow the same phrases in the player.
A forgetful harbor begins calling ships by the names of the sailors lost aboard them. Epic Celtic march, 100 BPM, bodhran, uilleann pipes, fiddle, orchestral brass, wide dramatic melody
Learn with this song
Listen to each line and compare its translation. Use Twin to switch to the same phrase in the other language; use Echo to recall its meaning before revealing the translation.
Two languages. One melody.
Lyrics & translation
Verse
The fog rolls over the wooden pier.
Туман стелется над деревянным причалом.
The keeper waits beside the empty pier.
Смотритель ждёт возле пустого причала.
It waits for every missing face.
Он ждет каждое пропавшее лицо.
He searches for ghosts in the harbor.
Он ищет призраков в гавани.
Chorus
He calls the boat Mary by John's name.
Он зовёт лодку «Мэри» именем Джона.
The harbor speaks to those who are gone.
Гавань говорит с теми, кто ушел.
The harbor speaks to those who are gone.
Гавань говорит с теми, кто ушел.
Verse
A rusty chain sinks beneath the waves.
Ржавая цепь тонет под волнами.
The water holds the secrets they keep.
Вода хранит тайны, которые они берегут.
Old boards moan a sailor’s plea.
Старые доски стонут мольбой моряка.
The currents took that sailor away.
Течения унесли того моряка.
Chorus
He calls the boat Mary by John's name.
Он зовёт лодку «Мэри» именем Джона.
The harbor speaks to those who are gone.
Гавань говорит с теми, кто ушел.
The harbor speaks to those who are gone.
Гавань говорит с теми, кто ушел.
Bridge
The wood remembers a heavy tread.
Дерево помнит тяжелую походку.
The keeper keeps their names alive.
Смотритель хранит их имена.
Chorus
He calls the boat Mary by John's name.
Он зовёт лодку «Мэри» именем Джона.
He calls the boat Mary by John's name.
Он зовёт лодку «Мэри» именем Джона.
The harbor speaks to those who are gone.
Гавань говорит с теми, кто ушел.
The harbor speaks to those who are gone.
Гавань говорит с теми, кто ушел.
