Bedroom pop · TWOLODY ORIGINALS
The Day We Changed the Locks
“The Day We Changed the Locks” brings together English and Russian. Its musical genre is Bedroom pop.
Lyrics & translation ↓
English ↔ Russian
About this song
The first paired lines are “The cupboard door was open when we came home.” and “Когда мы вернулись домой, дверца шкафа была открыта.”. Read the complete lyrics in both languages below, then follow the same phrases in the player.
Partners change locks after a burglary and rebuild a feeling of safety together. Bedroom pop, 88 BPM, soft guitar, close female voice, delicate electronic percussion, restrained memorable melody
Learn with this song
Listen to each line and compare its translation. Use Twin to switch to the same phrase in the other language; use Echo to recall its meaning before revealing the translation.
Two languages. One melody.
Lyrics & translation
Verse 1
The cupboard door was open when we came home.
Когда мы вернулись домой, дверца шкафа была открыта.
The little brass lock lay beside the mat.
Маленький латунный замок лежал рядом с ковриком.
You picked the mug that somehow stayed unbroken.
Ты подняла кружку, которая почему-то осталась целой.
I found our curtains wider than I wanted.
Шторы казались мне открытыми шире, чем хотелось.
Chorus
The new key makes a sound we haven't learned.
Новый ключ издаёт звук, к которому мы не привыкли.
The old mug keeps a morning we can still hold.
Старая кружка хранит утро, которое мы ещё можем удержать.
We draw the curtains without turning off the room.
Мы задёргиваем шторы, не выключая комнату.
A latch can close; the feeling takes its own time.
Защёлка может закрыться; чувству нужно своё время.
Verse 2
The locksmith left two keys upon the table.
Мастер оставил два ключа на столе.
You held one up against the kitchen window.
Ты подняла один напротив кухонного окна.
We moved the chair back where it used to wait.
Мы вернули стул туда, где он раньше ждал.
I made the tea and didn't rush your breathing.
Я приготовил чай и не торопил твоё дыхание.
Chorus
The old mug keeps a morning we can still hold.
Старая кружка хранит утро, которое мы ещё можем удержать.
We draw the curtains without turning off the room.
Мы задёргиваем шторы, не выключая комнату.
A latch can close; the feeling takes its own time.
Защёлка может закрыться; чувству нужно своё время.
Bridge
The next night we forgot to check the cupboard.
На следующую ночь мы забыли проверить шкаф.
The mug stayed warm between our two small hands.
Кружка оставалась тёплой между нашими руками.
You set the key beside the little fruit bowl.
Ты положила ключ рядом с маленькой вазой для фруктов.
Its newer sound grew ordinary in the hallway.
Его новый звук стал обыденным в прихожей.
Final Chorus
The new key makes a sound we haven't learned.
Новый ключ издаёт звук, к которому мы не привыкли.
The old mug keeps a morning we can still hold.
Старая кружка хранит утро, которое мы ещё можем удержать.
We draw the curtains without turning off the room.
Мы задёргиваем шторы, не выключая комнату.
A latch can close; the feeling takes its own time.
Защёлка может закрыться; чувству нужно своё время.
