Rock · TWOLODY ORIGINALS
The Atlas with a Missing Island
“The Atlas with a Missing Island” brings together German and Spanish. Its musical genre is Rock.
Lyrics & translation ↓
German ↔ Spanish
About this song
The first paired lines are “Ich segle weit nach Westen.” and “Navego lejos hacia el oeste.”. Read the complete lyrics in both languages below, then follow the same phrases in the player.
A sailor follows a gap in an old atlas and meets the woman who erased her island. Modern arena rock, 118 BPM, distinctive guitar riff, dynamic drums, bold articulate lead, soaring original refrain
Learn with this song
Listen to each line and compare its translation. Use Twin to switch to the same phrase in the other language; use Echo to recall its meaning before revealing the translation.
Two languages. One melody.
Lyrics & translation
Verse
Ich segle weit nach Westen.
Navego lejos hacia el oeste.
Mein Kompass sucht den leeren Fleck.
Mi brújula busca el punto vacío.
Das alte Atlasblatt hat einen Riss.
La hoja del viejo atlas tiene una grieta.
Dort endet meine bekannte Welt.
Allí termina el mundo que conozco.
Chorus
Sie nahm die Welt in ihre Hand.
Ella tomó el mundo en su mano.
Und löschte einfach dieses Land.
Y simplemente borró esta tierra.
Sie strich die Heimat von der Karte.
Ella tachó el hogar del mapa.
Ich wartete dort auf deine Rückkehr.
Esperé allí tu regreso.
Verse
Das Wasser schlägt ans morsche Holz.
El agua golpea la madera podrida.
Ich fand sie auf dem grauen Riff.
La encontré en el arrecife gris.
Tinte klebte an ihren Fingerspitzen.
La tinta se pegaba a las yemas de sus dedos.
Sie sah mein einsames Schiff.
Ella vio mi barco solitario.
Chorus
Sie nahm die Welt in ihre Hand.
Ella tomó el mundo en su mano.
Und löschte einfach dieses Land.
Y simplemente borró esta tierra.
Sie strich die Heimat von der Karte.
Ella tachó el hogar del mapa.
Ich wartete dort auf deine Rückkehr.
Esperé allí tu regreso.
Bridge
Kein Stein blieb auf dem anderen stehen.
No quedó piedra sobre piedra.
Die Küste fing an zu vergehen.
La costa comenzó a desaparecer.
Warum hast du uns fortgewischt?
¿Por qué nos borraste?
Du wolltest unsere Hoffnung auslöschen.
Querías apagar nuestra esperanza.
Chorus
Und löschte einfach dieses Land.
Y simplemente borró esta tierra.
Sie strich die Heimat von der Karte.
Ella tachó el hogar del mapa.
Ich wartete dort auf deine Rückkehr.
Esperé allí tu regreso.
