Blues · TWOLODY ORIGINALS
The Comedian's Silent Mother
“The Comedian's Silent Mother” brings together Czech and Korean. Its musical genre is Blues.
Lyrics & translation ↓
Czech ↔ Korean
About this song
The first paired lines are “Každý víkend jsem se jí v baru smál.” and “매주 주말 바에서 그녀를 비웃었어.”. Read the complete lyrics in both languages below, then follow the same phrases in the player.
A comedian stops mocking his family after finding why his mother
Learn with this song
Listen to each line and compare its translation. Use Twin to switch to the same phrase in the other language; use Echo to recall its meaning before revealing the translation.
Two languages. One melody.
Lyrics & translation
Verse
Každý víkend jsem se jí v baru smál.
매주 주말 바에서 그녀를 비웃었어.
Moje máma byla chladná jako stará socha.
우리 엄마는 오래된 조각상처럼 차가웠어.
Nikdo neviděl na její tváři smích.
아무도 그녀의 얼굴에서 웃음을 본 적 없어.
Vtipy se odrážely jako kameny od ledu.
농담은 얼음에 부딪힌 돌처럼 튕겨 나갔어.
Chorus
Její dopis teď leží na mikrofonu.
그녀의 편지가 이제 마이크 위에 놓여 있어.
Tleskání dnes vystřídá tiché odpuštění.
오늘은 조용한 용서가 박수를 대신해.
Verse
Psala o strachu, který jí vzal všechnu radost.
모든 기쁨을 앗아간 공포에 대해 써 내려갔더군.
Denně bojovala o naše bezpečí.
매일 우리의 안전을 위해 싸웠어.
Chorus
Moje pointa ji zasáhla do jizvy.
내 농담의 결말이 그녀의 흉터를 찔렀어.
Její dopis teď leží na mikrofonu.
그녀의 편지가 이제 마이크 위에 놓여 있어.
Tleskání dnes vystřídá tiché odpuštění.
오늘은 조용한 용서가 박수를 대신해.
Dnes ji obejmu místo dalšího vtipu.
오늘은 또 농담을 하는 대신 그녀를 안을 거야.
Bridge
Pod kamennou tváří měla křehké srdce.
돌 같은 얼굴 뒤에는 여린 마음이 있었어.
Teď stojím před ní a prosím za odpuštění.
이제 그녀 앞에 서서 용서를 빌어.
Bez jediného slova mě drží za ruku.
말 한마디 없이 그녀는 내 손을 잡아주네.
Chorus
Moje pointa ji zasáhla do jizvy.
내 농담의 결말이 그녀의 흉터를 찔렀어.
Její dopis teď leží na mikrofonu.
그녀의 편지가 이제 마이크 위에 놓여 있어.
Tleskání dnes vystřídá tiché odpuštění.
오늘은 조용한 용서가 박수를 대신해.
Dnes ji obejmu místo dalšího vtipu.
오늘은 또 농담을 하는 대신 그녀를 안을 거야.
