Blues · TWOLODY ORIGINALS
Blue Velvet Detour
“Blue Velvet Detour” brings together French and Portuguese. Its musical genre is Blues.
Lyrics & translation ↓
French ↔ Portuguese
About this song
The first paired lines are “La flèche pointait vers le nord.” and “A seta apontava para o norte.”. Read the complete lyrics in both languages below, then follow the same phrases in the player.
Two travelers follow a mistaken road sign to a blues party in an abandoned bowling hall. Soulful blues, 86 BPM, electric guitar, Hammond organ, live drums, expressive original vocal phrases
Learn with this song
Listen to each line and compare its translation. Use Twin to switch to the same phrase in the other language; use Echo to recall its meaning before revealing the translation.
Two languages. One melody.
Lyrics & translation
Verse
La flèche pointait vers le nord.
A seta apontava para o norte.
Nous avons pris le mauvais chemin.
Nós pegamos o caminho errado.
Le goudron s'est changé en poussière.
O asfalto se transformou em pó.
Une salle de quilles abandonnée surgit.
Um boliche abandonado surge na frente.
Chorus
Les boules roulent dans le noir.
As bolas rolam no escuro.
Le blues résonne sur les pistes.
O blues ressoa nas pistas.
Danse sous la poussière des étoiles.
Dance sob a poeira das estrelas.
C'est la fête du mauvais signe.
É a festa do sinal errado.
Verse
Des verres brisés sur le bois.
Copos quebrados sobre a madeira.
La musique pleure dans les coins.
A música chora nos cantos.
On ne cherche plus notre route.
Não buscamos mais a nossa rota.
Le hasard est un bon guide.
O acaso é um bom guia.
Les fantômes portent des chaussures bicolores.
Os fantasmas usam sapatos de duas cores.
Leurs rires frappent comme des strikes.
Seus risos batem como strikes certeiros.
Chorus
Le blues résonne sur les pistes.
O blues ressoa nas pistas.
Danse sous la poussière des étoiles.
Dance sob a poeira das estrelas.
C'est la fête du mauvais signe.
É a festa do sinal errado.
Bridge
Perdus mais enfin à notre place.
Perdidos mas enfim no nosso lugar.
Le panneau nous a bien menti.
A placa mentiu bem para nós.
On reste ici jusqu'à l'aube.
Ficaremos aqui até o amanhecer.
Oubliant la carte et le temps.
Esquecendo o mapa e o tempo.
Chorus
Les boules roulent dans le noir.
As bolas rolam no escuro.
Le blues résonne sur les pistes.
O blues ressoa nas pistas.
Danse sous la poussière des étoiles.
Dance sob a poeira das estrelas.
C'est la fête du mauvais signe.
É a festa do sinal errado.
