Mediterranean pop · TWOLODY ORIGINALS
Our Honeymoon Had a Puncture
“Our Honeymoon Had a Puncture” brings together Spanish and French. Its musical genre is Mediterranean pop.
Lyrics & translation ↓
Spanish ↔ French
About this song
The first paired lines are “La rueda se rinde al camino.” and “La roue abandonne le chemin.”. Read the complete lyrics in both languages below, then follow the same phrases in the player.
A cycling honeymoon is interrupted by a puncture, leading the couple to a village dance they
Learn with this song
Listen to each line and compare its translation. Use Twin to switch to the same phrase in the other language; use Echo to recall its meaning before revealing the translation.
Two languages. One melody.
Lyrics & translation
Verse
La rueda se rinde al camino.
La roue abandonne le chemin.
Viento caliente y caucho partido.
Vent chaud et caoutchouc fendu.
Nuestra luna de miel se detiene.
Notre lune de miel s'arrête.
Buscamos una sombra junto al río.
Nous cherchons de l’ombre près de la rivière.
Lejos de la ruta de mapas.
Loin de la route des cartes.
Un pueblo pequeño nos atrapa.
Un petit village nous rattrape.
Oímos música tras los muros.
On entend la musique derrière les murs.
Zapatos viejos bailando seguros.
Vieux souliers qui dansent sûrement.
Chorus
Bailando sin planear el destino.
Dansant sans prévoir le destin.
Deja la rueda junto al viejo banco.
Laisse la roue près du vieux banc.
Bailando sin planear el destino.
Dansant sans prévoir le destin.
Deja la rueda junto al viejo banco.
Laisse la roue près du vieux banc.
Verse
Girando bajo las bombillas del patio.
Tournant sous les ampoules de la cour.
Tu vestido blanco se agita.
Ta robe blanche s'agite.
La pinchadura fue una cita.
La crevaison était un rendez-vous.
Chorus
Bailando sin planear el destino.
Dansant sans prévoir le destin.
Deja la rueda junto al viejo banco.
Laisse la roue près du vieux banc.
Bailando sin planear el destino.
Dansant sans prévoir le destin.
Deja la rueda junto al viejo banco.
Laisse la roue près du vieux banc.
Outro
La bicicleta puede esperar.
Le vélo peut attendre.
El acordeonista nos presta una bomba.
L’accordéoniste nous prête une pompe.
