Mediterranean pop · TWOLODY ORIGINALS
The Lost Recipe Card
“The Lost Recipe Card” brings together Spanish and French. Its musical genre is Mediterranean pop.
Lyrics & translation ↓
Spanish ↔ French
About this song
The first paired lines are “Papel viejo manchado de grasa y café.” and “Vieux papier taché de gras et de café.”. Read the complete lyrics in both languages below, then follow the same phrases in the player.
A son reconstructs his mother's soup from a nearly unreadable recipe. Contemporary Mediterranean pop, 107 BPM, bouzouki, warm electronic rhythm, acoustic bass, expressive lead
Learn with this song
Listen to each line and compare its translation. Use Twin to switch to the same phrase in the other language; use Echo to recall its meaning before revealing the translation.
Two languages. One melody.
Lyrics & translation
Verse
Papel viejo manchado de grasa y café.
Vieux papier taché de gras et de café.
Las letras borrosas que apenas logro ver.
Les lettres floues que je vois à peine.
Buscando el secreto que guardaba su sal.
Cherchant le secret que gardait son sel.
Un rastro de aroma, un mapa familiar.
Une trace d’arôme, une carte familière.
Chorus
La sopa de madre vuelve a hervir.
La soupe de mère bout à nouveau.
Memoria de huerto, calor en el hogar.
Mémoire du potager, chaleur au foyer.
La sopa de madre me hace sonreír.
La soupe de mère me fait sourire.
El tiempo se detiene frente al altar.
Le temps s’arrête devant cet autel.
Verse
Pimienta y cebolla, el fuego está bajo.
Poivre et oignon, le feu est doux.
Cuento los granos, siguiendo su trabajo.
Je compte les grains, suivant son travail.
Tinta de olvido en la página gris.
Encre de l'oubli sur la page grise.
Rescato el sabor de mi vieja raíz.
Je sauve le goût de ma vieille racine.
Chorus
La sopa de madre vuelve a hervir.
La soupe de mère bout à nouveau.
Memoria de huerto, calor en el hogar.
Mémoire du potager, chaleur au foyer.
La sopa de madre me hace sonreír.
La soupe de mère me fait sourire.
El tiempo se detiene frente al altar.
Le temps s’arrête devant cet autel.
Bridge
¿Era romero o quizás era el tomillo?
Était-ce du romarin ou peut-être du thym?
El vapor me cuenta un cuento sencillo.
La vapeur me raconte un conte simple.
Sus manos ausentes guían mi propia mano.
Ses mains absentes guident ma propre main.
Un vínculo eterno, un reencuentro humano.
Un lien éternel, des retrouvailles humaines.
Chorus
La sopa de madre vuelve a hervir.
La soupe de mère bout à nouveau.
Memoria de huerto, calor en el hogar.
Mémoire du potager, chaleur au foyer.
La sopa de madre me hace sonreír.
La soupe de mère me fait sourire.
El tiempo se detiene frente al altar.
Le temps s’arrête devant cet autel.
