Bossa nova · TWOLODY ORIGINALS
Apricot Moon
“Apricot Moon” brings together Portuguese and French. Its musical genre is Bossa nova.
Lyrics & translation ↓
Portuguese ↔ French
About this song
The first paired lines are “O sol deita no mercado.” and “Le soleil se couche au marché.”. Read the complete lyrics in both languages below, then follow the same phrases in the player.
A night market seller falls in love with a customer who keeps buying fruit for stray neighbors. Bossa nova, 84 BPM, nylon guitar, soft shaker. Clear intimate female lead, delicate marimba motif
Learn with this song
Listen to each line and compare its translation. Use Twin to switch to the same phrase in the other language; use Echo to recall its meaning before revealing the translation.
Two languages. One melody.
Lyrics & translation
Verse
O sol deita no mercado.
Le soleil se couche au marché.
Sinto o cheiro do pomar.
Je sens l’odeur du verger.
Frutas doces no balcão.
Fruits sucrés sur le comptoir.
Você vem com cestas vazias.
Tu viens avec des paniers vides.
Chorus
Mais um saco de damascos.
Encore un sac d'abricots.
Seu olhar é pura luz.
Ton regard est pure lumière.
Doce gesto no mercado.
Doux geste au marché.
Verse
Pede mangas pro vizinho.
Tu demandes des mangues pour le voisin.
O velhinho que mora só.
Le vieil homme qui vit seul.
Devolvo o troco e sorrio.
Je rends la monnaie et souris.
Coração bate sem aviso.
Le cœur bat sans prévenir.
Chorus
Mais um saco de damascos.
Encore un sac d'abricots.
Seu olhar é pura luz.
Ton regard est pure lumière.
Doce gesto no mercado.
Doux geste au marché.
Verse
As barracas vão fechando.
Les étals ferment doucement.
Sua sombra vai sumindo.
Ton ombre disparaît bientôt.
Espero o amanhã chegar.
J'attends que demain arrive.
Pra te ver novamente comprar.
Pour te voir encore acheter.
Chorus
Mais um saco de damascos.
Encore un sac d'abricots.
Para os vizinhos do portão.
Pour les voisins du portail.
Seu olhar é pura luz.
Ton regard est pure lumière.
Doce gesto no mercado.
Doux geste au marché.
