Soul · TWOLODY ORIGINALS
One Spoon Missing
“One Spoon Missing” brings together Czech and French. Its musical genre is Soul.
Lyrics & translation ↓
Czech ↔ French
About this song
The first paired lines are “Krájím cibuli na tenké plátky.” and “Je coupe l'oignon en fines tranches.”. Read the complete lyrics in both languages below, then follow the same phrases in the player.
A newly divorced cook serves a feast for friends and stops setting a place for her ex. Warm soul, 86 BPM, electric piano, soft live drums. Clear warm male lead, soft string accents
Learn with this song
Listen to each line and compare its translation. Use Twin to switch to the same phrase in the other language; use Echo to recall its meaning before revealing the translation.
Two languages. One melody.
Lyrics & translation
Verse
Krájím cibuli na tenké plátky.
Je coupe l'oignon en fines tranches.
Dnes vařím jenom pro radost.
Aujourd'hui, je cuisine seulement pour le plaisir.
Víno nalévám do pěti sklenic.
Je verse le vin dans cinq verres.
Pro tebe už tu nezbylo nic.
Il ne reste plus rien pour toi.
Chorus
Stůl je prostřen pro mé přátele.
La table est mise pour mes amis.
Slavím život, tančím vesele.
Je fête la vie, je danse gaiement.
Už žádný talíř pro tebe.
Plus d'assiette pour toi.
Verse
Už se nebojím tvého dohledu.
Je n'ai plus peur de ton contrôle.
Solím jídlo podle svého přání.
Je sale selon mes propres envies.
Končí tvoje věčné vyčítání.
Tes reproches éternels sont finis.
Chorus
Stůl je prostřen pro mé přátele.
La table est mise pour mes amis.
Už žádný talíř pro tebe.
Plus d'assiette pour toi.
Slavím život, tančím vesele.
Je fête la vie, je danse gaiement.
Verse
Židle u okna zeje prázdnotou.
La chaise près de la fenêtre est vide.
Už nečekám na tvůj souhlas.
Je n'attends plus ton accord.
Vytáhla jsem ubrus po babičce.
J'ai sorti la nappe de grand-mère.
Teď konečně ochutnávám svobodu.
Je goûte enfin la liberté.
Chorus
Stůl je prostřen pro mé přátele.
La table est mise pour mes amis.
Už žádný talíř pro tebe.
Plus d'assiette pour toi.
Slavím život, tančím vesele.
Je fête la vie, je danse gaiement.
Už žádný talíř pro tebe.
Plus d'assiette pour toi.
Outro
Jeden talíř méně.
Une assiette de moins.
Klidné srdce v ceně.
Un cœur calme en prime.
Jeden talíř méně.
Une assiette de moins.
