Bachata pop · TWOLODY ORIGINALS
The Picture We Took Again
“The Picture We Took Again” brings together Spanish and Portuguese. Its musical genre is Bachata pop.
Lyrics & translation ↓
Spanish ↔ Portuguese
About this song
The first paired lines are “Pusimos el burro de juguete en el mismo banco.” and “Pusemos o burro de brinquedo no mesmo banco.”. Read the complete lyrics in both languages below, then follow the same phrases in the player.
Siblings recreate a childhood photograph while accepting the people they have become. Bachata pop, 116 BPM, requinto guitar, guira, bongos, warm male lead, bittersweet original refrain
Learn with this song
Listen to each line and compare its translation. Use Twin to switch to the same phrase in the other language; use Echo to recall its meaning before revealing the translation.
Two languages. One melody.
Lyrics & translation
Verse 1
Pusimos el burro de juguete en el mismo banco.
Pusemos o burro de brinquedo no mesmo banco.
Tú ya no cabías debajo de mi brazo.
Tu já não cabias debaixo do meu braço.
Mi vestido antiguo solo cubría una rodilla.
O meu vestido antigo só cobria um joelho.
Chorus
El burro mira igual, nosotros no.
O burro olha da mesma maneira, nós não.
La foto nueva tiene espacio para cambiar de sitio.
A fotografia nova tem espaço para mudar de lugar.
Ningún cordón nos ata a la postura de aquel día.
Nenhum atacador nos prende à posição daquele dia.
Verse 2
De pequeño te escondías detrás de mi sonrisa.
Em pequeno escondias-te atrás do meu sorriso.
Ahora preparabas la cámara y hacías reír a todos.
Agora preparavas a câmara e fazias todos rir.
Yo pedí sentarme sin fingir que sabía cada respuesta.
Eu pedi para me sentar sem fingir que sabia todas as respostas.
Chorus
El burro mira igual, nosotros no.
O burro olha da mesma maneira, nós não.
La foto nueva tiene espacio para cambiar de sitio.
A fotografia nova tem espaço para mudar de lugar.
Ningún cordón nos ata a la postura de aquel día.
Nenhum atacador nos prende à posição daquele dia.
Bridge
Dejamos al burro en medio de los dos retratos.
Deixámos o burro no meio dos dois retratos.
Mamá cambió de marco, pero conservó las dos fechas.
A mãe mudou a moldura, mas guardou as duas datas.
En la nueva foto se ve que estábamos hablando.
Na fotografia nova vê-se que estávamos a conversar.
Final Chorus
El burro mira igual, nosotros no.
O burro olha da mesma maneira, nós não.
La foto nueva tiene espacio para cambiar de sitio.
A fotografia nova tem espaço para mudar de lugar.
Ningún cordón nos ata a la postura de aquel día.
Nenhum atacador nos prende à posição daquele dia.
