UK garage pop · TWOLODY ORIGINALS
The Invisible Dance Partner
“The Invisible Dance Partner” brings together Italian and Portuguese. Its musical genre is UK garage pop.
Lyrics & translation ↓
Italian ↔ Portuguese
About this song
The first paired lines are “La piazza suona il valzer del nostro matrimonio.” and “A praça toca a valsa do nosso casamento.”. Read the complete lyrics in both languages below, then follow the same phrases in the player.
A widower dances alone in public and invites others to join rather than pity him. UK garage pop, 132 BPM, swung two-step drums, rounded bass, chopped instrumental keys, clear female lead
Learn with this song
Listen to each line and compare its translation. Use Twin to switch to the same phrase in the other language; use Echo to recall its meaning before revealing the translation.
Two languages. One melody.
Lyrics & translation
Verse 1
La piazza suona il valzer del nostro matrimonio.
A praça toca a valsa do nosso casamento.
Alzo la mano dove lei metteva le dita.
Levanto a mão onde ela punha os dedos.
Una donna mi guarda come fossi da salvare.
Uma mulher olha para mim como se precisasse de ser salvo.
Io giro lento e le mostro il passo.
Eu giro devagar e mostro-lhe o passo.
Chorus
C'è spazio al mio gomito per tutta la piazza.
Há espaço junto ao meu cotovelo para toda a praça.
Il passo invisibile non vuole compassione.
O passo invisível não quer compaixão.
Le scarpe ricordano il peso di un abbraccio.
Os sapatos lembram o peso de um abraço.
Venite a ballare, lasciate libera la mano.
Venham dançar, deixem a mão livre.
Verse 2
Un ragazzo imita il giro con la sua bicicletta.
Um rapaz imita a volta com a bicicleta.
La donna posa il sacchetto vicino alla fontana.
A mulher pousa o saco junto à fonte.
Un venditore batte il tempo sulle casse.
Um vendedor marca o ritmo nas caixas.
Non devo spiegare a nessuno chi mi manca.
Não tenho de explicar a ninguém quem me faz falta.
Chorus
C'è spazio al mio gomito per tutta la piazza.
Há espaço junto ao meu cotovelo para toda a praça.
Il passo invisibile non vuole compassione.
O passo invisível não quer compaixão.
Le scarpe ricordano il peso di un abbraccio.
Os sapatos lembram o peso de um abraço.
Venite a ballare, lasciate libera la mano.
Venham dançar, deixem a mão livre.
Bridge
La musica finisce, la piazza resta vicina.
A música acaba, a praça fica próxima.
La donna mi chiede di mostrarle il giro.
A mulher pede-me que lhe mostre a volta.
Le spiego come lei contava fino a tre.
Explico-lhe como ela contava até três.
Il passo invisibile trova altre scarpe.
O passo invisível encontra outros sapatos.
Final Chorus
Il passo invisibile non vuole compassione.
O passo invisível não quer compaixão.
Le scarpe ricordano il peso di un abbraccio.
Os sapatos lembram o peso de um abraço.
Venite a ballare, lasciate libera la mano.
Venham dançar, deixem a mão livre.
