Afro house · TWOLODY ORIGINALS
The Goblin's Honest Shop
“The Goblin's Honest Shop” brings together Italian and Portuguese. Its musical genre is Afro house.
Lyrics & translation ↓
Italian ↔ Portuguese
About this song
The first paired lines are “Il mercato vende specchi che ringiovaniscono.” and “O mercado vende espelhos que rejuvenescem.”. Read the complete lyrics in both languages below, then follow the same phrases in the player.
A goblin opens an honest shop in a market famous for magical tricks. Afro house, 121 BPM, polyrhythmic percussion, deep rounded bass, spacious piano, intimate female lead and soaring sung hook
Learn with this song
Listen to each line and compare its translation. Use Twin to switch to the same phrase in the other language; use Echo to recall its meaning before revealing the translation.
Two languages. One melody.
Lyrics & translation
Verse 1
Il mercato vende specchi che ringiovaniscono.
O mercado vende espelhos que rejuvenescem.
Il vicino promette galline d'oro puro.
O vizinho promete galinhas de ouro puro.
Io metto un bollitore normale sul mio banco.
Eu ponho uma chaleira normal no meu balcão.
Il cartello dice soltanto: scalda l'acqua.
O letreiro diz apenas: aquece a água.
Chorus
Questo bollitore non diventa una carrozza.
Esta chaleira não se transforma numa carruagem.
La mia moneta resta quello che ti ho dato.
A minha moeda continua a ser aquilo que te dei.
Se perde una goccia, torna qui con la ricevuta.
Se perder uma gota, volta aqui com o recibo.
Un folletto può mantenere una parola piccola.
Um duende pode cumprir uma pequena palavra.
Verse 2
La prima cliente teme un trucco nella maniglia.
A primeira cliente teme um truque na pega.
Si siede sullo sgabello e resta come prima.
Senta-se no banco e fica como estava.
Le conto il resto una moneta alla volta.
Conto-lhe o troco uma moeda de cada vez.
Lei porta sua sorella per vedere il prodigio.
Ela traz a irmã para ver o prodígio.
Chorus
Questo bollitore non diventa una carrozza.
Esta chaleira não se transforma numa carruagem.
La mia moneta resta quello che ti ho dato.
A minha moeda continua a ser aquilo que te dei.
Se perde una goccia, torna qui con la ricevuta.
Se perder uma gota, volta aqui com o recibo.
Un folletto può mantenere una parola piccola.
Um duende pode cumprir uma pequena palavra.
Bridge
Gli mostro un libro pieno di conti esatti.
Mostro-lhe um livro cheio de contas certas.
La sera il bollitore fuma sulla mia porta.
À noite a chaleira deita vapor junto à minha porta.
I clienti bevono tè senza diventare nessun altro.
Os clientes bebem chá sem se tornarem outra pessoa.
Final Chorus
Questo bollitore non diventa una carrozza.
Esta chaleira não se transforma numa carruagem.
La mia moneta resta quello che ti ho dato.
A minha moeda continua a ser aquilo que te dei.
Se perde una goccia, torna qui con la ricevuta.
Se perder uma gota, volta aqui com o recibo.
Un folletto può mantenere una parola piccola.
Um duende pode cumprir uma pequena palavra.
