Fantasy musical · TWOLODY ORIGINALS
A Table for Myself
“A Table for Myself” brings together German and Japanese. Its musical genre is Fantasy musical.
Lyrics & translation ↓
German ↔ Japanese
About this song
The first paired lines are “Ich reserviere einen Platz am Fenster.” and “窓際の席を一つ予約する。”. Read the complete lyrics in both languages below, then follow the same phrases in the player.
A woman proudly books a solo dinner and enjoys her own company. Fantasy musical, lyrical orchestral score, celesta and oboe, characterful clear solo voice, dramatic original development
Learn with this song
Listen to each line and compare its translation. Use Twin to switch to the same phrase in the other language; use Echo to recall its meaning before revealing the translation.
Two languages. One melody.
Lyrics & translation
Verse 1
Ich reserviere einen Platz am Fenster.
窓際の席を一つ予約する。
Die Stimme fragt, ob noch jemand komme.
声がほかに誰か来るのか尋ねる。
Ich sage nein und knöpfe meinen Mantel zu.
いいえと答えてコートのボタンを留める。
Die Treppe riecht nach Butter und Rosmarin.
階段はバターとローズマリーの香りがする。
Der Kellner stellt zwei Gläser auf den Tisch.
店員がテーブルにグラスを二つ置く。
Ich gebe eines lächelnd wieder her.
微笑んで一つを返す。
Chorus
Ein Gedeck, ein Glas, ein ganzer Abend.
一人分の食器、一つのグラス、一晩まるごと。
Mein Platz am Fenster wartet nicht auf Rettung.
窓際の私の席は救いを待っていない。
Ich stoße mit dem Rotwein auf mich selber an.
赤ワインで自分自身に乾杯する。
Verse 2
Ich wähle etwas, das ich noch nicht kenne.
まだ知らない料理を選ぶ。
Kein zweiter Blick entscheidet über meinen Hunger.
二人目の視線が私の空腹を決めることはない。
Ein Paar am Nebentisch bestellt die Rechnung.
隣のカップルが会計を頼む。
Ich bleibe für die kleine Birnentarte.
私は小さな洋梨のタルトのために残る。
Die Stadt zieht draußen ihre Lichter an.
外で街が明かりを身にまとう。
Mein Löffel nimmt sich Zeit für jeden Bissen.
私のスプーンは一口ごとに時間をかける。
Chorus
Ein Gedeck, ein Glas, ein ganzer Abend.
一人分の食器、一つのグラス、一晩まるごと。
Mein Platz am Fenster wartet nicht auf Rettung.
窓際の私の席は救いを待っていない。
Ich stoße mit dem Rotwein auf mich selber an.
赤ワインで自分自身に乾杯する。
Bridge
Ich kam nicht her, um jemanden zu ersetzen.
誰かの代わりを求めて来たのではない。
Der Tisch ist klein, doch heute reicht er ganz.
テーブルは小さくても今日は十分だ。
Final Chorus
Ein Gedeck, ein Glas, ein ganzer Abend.
一人分の食器、一つのグラス、一晩まるごと。
Mein Platz am Fenster wartet nicht auf Rettung.
窓際の私の席は救いを待っていない。
Ich stoße mit dem Rotwein auf mich selber an.
赤ワインで自分自身に乾杯する。
