Neo-soul · TWOLODY ORIGINALS
The Locksmith's Wedding Toast
“The Locksmith's Wedding Toast” brings together German and Japanese. Its musical genre is Neo-soul.
Lyrics & translation ↓
German ↔ Japanese
About this song
The first paired lines are “Ich sehe Schrammen an jedem alten Schloss.” and “古い錠前には 刻まれた傷跡がある。”. Read the complete lyrics in both languages below, then follow the same phrases in the player.
A locksmith explains love through the doors he helped strangers open. Neo-soul, 83 BPM, Rhodes, live bass, brushed backbeat, clear alto, richly melodic chorus
Learn with this song
Listen to each line and compare its translation. Use Twin to switch to the same phrase in the other language; use Echo to recall its meaning before revealing the translation.
Two languages. One melody.
Lyrics & translation
Verse
Ich sehe Schrammen an jedem alten Schloss.
古い錠前には 刻まれた傷跡がある。
Ein Schlüssel dreht sich, doch Widerstand bleibt.
鍵を回せば 確かな抵抗を感じる。
Manchmal klemmt die Angst noch im Zylinder.
シリンダーの中で 恐怖が詰まっている。
Nur sanfter Druck lässt das Metall nachgeben.
優しい力だけが 金属を解き放つ。
Hinter dem Holz wartet ein neues Leben.
木の扉の向こう 新しい暮らしが待つ。
Zwei Menschen treten scheu ins helle Licht.
二人は照れながら 光の中へ歩む。
Chorus
Liebe ist der Schlüssel, der niemals bricht.
愛は決して折れない鍵なんだ。
Jede Tür erzählt von einem stillen Sieg.
扉は語る静かな勝利の物語を。
Wir öffnen Räume, die wir nie kannten.
知らない場所を 僕らは開けていく。
Liebe ist der Schlüssel, der niemals bricht.
愛は決して折れない鍵なんだ。
Verse
Ein junges Paar hält sich fest umschlungen.
若い二人が強く抱き合っている。
Die erste Wohnung riecht nach frischer Farbe.
最初の部屋は 新しいペンキの匂いがする。
Ich feile Kanten, bis das Glück einrastet.
幸せがはまるまで 角を削り続ける。
Schwere Riegel lösen sich mit einem Klick.
重いかんぬきがカチリと外れる。
Sie lassen Zweifel einfach vor der Schwelle.
疑いの気持ちは 敷居の前に置いて。
Gemeinsam bauen sie sich eine heile Welt.
共になら作れる穏やかで美しい世界を。
Chorus
Liebe ist der Schlüssel, der niemals bricht.
愛は決して折れない鍵なんだ。
Jede Tür erzählt von einem stillen Sieg.
扉は語る静かな勝利の物語を。
Wir öffnen Räume, die wir nie kannten.
知らない場所を 僕らは開けていく。
Bridge
Verlorene Schlüssel finden den Weg nach Haus.
失くした鍵も 家路を見つけられる。
Rostige Herzen brauchen nur ein wenig Öl.
錆びた心には少しの油が必要だ。
Kein Bolzen ist zu fest für Vertrauen.
信頼があれば どんなボルトも動く。
Ich drehe den Knauf für die Ewigkeit.
永遠のために 僕はノブを回そう。
Chorus
Jede Tür erzählt von einem stillen Sieg.
扉は語る静かな勝利の物語を。
Wir öffnen Räume, die wir nie kannten.
知らない場所を 僕らは開けていく。
Liebe ist der Schlüssel, der niemals bricht.
愛は決して折れない鍵なんだ。
