Indie pop · TWOLODY ORIGINALS
The Last Lamp in the Mine
“The Last Lamp in the Mine” brings together English and German. Its musical genre is Indie pop.
Lyrics & translation ↓
English ↔ German
About this song
The first paired lines are “I strike a match against the dark.” and “Ich zünde ein Streichholz gegen die Dunkelheit an.”. Read the complete lyrics in both languages below, then follow the same phrases in the player.
A former miner lights a memorial lamp for forgotten colleagues. Indie pop, 101 BPM, jangly guitar, organic drums, wistful female lead, intimate conversational verses
Learn with this song
Listen to each line and compare its translation. Use Twin to switch to the same phrase in the other language; use Echo to recall its meaning before revealing the translation.
Two languages. One melody.
Lyrics & translation
Verse
I strike a match against the dark.
Ich zünde ein Streichholz gegen die Dunkelheit an.
The wick is dry, the oil is low.
Der Docht ist trocken, das Öl ist knapp.
I see their faces in every spark.
Ich sehe ihre Gesichter in jedem Funken.
The spirits move where the breezes blow.
Die Geister ziehen dorthin, wo Brisen wehen.
Chorus
One light for those we left behind.
Ein Licht für jene, die wir zurückließen.
Beneath the heavy weight of stone and time.
Unter dem schweren Gewicht von Stein und Zeit.
One light for brothers we will never find.
Ein Licht für Brüder, die wir nie finden.
The deepest silence is a hill to climb.
Die tiefste Stille ist ein Hügel, den wir erklimmen.
Verse
We shared the bread and shared the dust.
Wir teilten das Brot und teilten den Staub.
The cages rattled on the way down deep.
Die Käfige ratterten auf dem Weg tief hinab.
A simple promise was a holy trust.
Ein einfaches Versprechen war ein heiliges Vertrauen.
The secrets that the cold black tunnels keep.
Die Geheimnisse, die die kalten schwarzen Tunnel bewahren.
Chorus
One light for those we left behind.
Ein Licht für jene, die wir zurückließen.
Beneath the heavy weight of stone and time.
Unter dem schweren Gewicht von Stein und Zeit.
One light for brothers we will never find.
Ein Licht für Brüder, die wir nie finden.
The deepest silence is a hill to climb.
Die tiefste Stille ist ein Hügel, den wir erklimmen.
Bridge
No names are carved upon this wall.
Keine Namen sind in diese Wand geritzt.
Only the soot and the damp remain.
Nur der Ruß und die Feuchtigkeit bleiben.
I still can hear the distant call.
Ich kann den fernen Ruf noch immer hören.
The earth forgets, but I feel the pain.
Die Erde vergisst, doch ich fühle den Schmerz.
Chorus
One light for those we left behind.
Ein Licht für jene, die wir zurückließen.
Beneath the heavy weight of stone and time.
Unter dem schweren Gewicht von Stein und Zeit.
One light for brothers we will never find.
Ein Licht für Brüder, die wir nie finden.
The deepest silence is a hill to climb.
Die tiefste Stille ist ein Hügel, den wir erklimmen.
