Swing jazz · TWOLODY ORIGINALS
The Bus Driver's Peonies
“The Bus Driver's Peonies” brings together English and Japanese. Its musical genre is Swing jazz.
Lyrics & translation ↓
English ↔ Japanese
About this song
The first paired lines are “The engine stops at the final station.” and “終点駅でエンジンが止まる。”. Read the complete lyrics in both languages below, then follow the same phrases in the player.
A bus driver secretly brings peonies to a neglected memorial each week. Swing jazz, 127 BPM, upright bass, piano, clarinet, brushed drums, witty expressive female lead
Learn with this song
Listen to each line and compare its translation. Use Twin to switch to the same phrase in the other language; use Echo to recall its meaning before revealing the translation.
Two languages. One melody.
Lyrics & translation
Verse
The engine stops at the final station.
終点駅でエンジンが止まる。
Rain washes the dust off the glass.
雨がガラスの埃を洗い流す。
Red petals wrapped in old morning news.
古い朝刊に包まれた赤い花びら。
Nobody sees the gift I bring here.
ここに持ってきた贈り物、誰も見ていない。
A stone stands alone in the weeds.
雑草の中に石が一つ立っている。
The forgotten name sleeps in silence.
忘れられた名前が静かに眠る。
Chorus
Peonies bloom for a quiet soul.
静かな魂のために牡丹が咲く。
Turning red where no one ever comes.
誰も来ない場所で赤く色づく。
I leave a piece of my heart.
心の破片をここに置いていく。
Peonies bloom for a quiet soul.
静かな魂のために牡丹が咲く。
A secret promise kept every Tuesday.
毎週火曜日の密かな約束。
Verse
Thirty years driving this same old route.
三十年間、同じルートを走り続けた。
Faces change like the seasons outside.
外の季節のように顔ぶれは変わる。
The heavy scent fills the empty cabin.
重厚な香りが誰もいない車内に満ちる。
A small mercy for a lonely ghost.
孤独な幽霊へのささやかな慈悲。
I clear away the damp dead leaves.
湿った枯れ葉を丁寧に取り除く。
Cold wind passes through my sleeve.
冷たい風が袖を通り抜けていく。
Chorus
Peonies bloom for a quiet soul.
静かな魂のために牡丹が咲く。
Turning red where no one ever comes.
誰も来ない場所で赤く色づく。
I leave a piece of my heart.
心の破片をここに置いていく。
Peonies bloom for a quiet soul.
静かな魂のために牡丹が咲く。
A secret promise kept every Tuesday.
毎週火曜日の密かな約束。
Bridge
Maybe one day someone remembers me too.
いつか誰かが私を思い出してくれるかな。
The road ends where the flowers stay.
道は花が残る場所で終わる。
Kindness hides in the evening gray.
優しさは夕暮れの灰色に隠れている。
I turn the key and drive home.
鍵を回して家路へと向かう。
Chorus
Peonies bloom for a quiet soul.
静かな魂のために牡丹が咲く。
Turning red where no one ever comes.
誰も来ない場所で赤く色づく。
I leave a piece of my heart.
心の破片をここに置いていく。
Peonies bloom for a quiet soul.
静かな魂のために牡丹が咲く。
A secret promise kept every Tuesday.
毎週火曜日の密かな約束。
