Synth-pop · TWOLODY ORIGINALS
Receipts for Mars
“Receipts for Mars” brings together English and Japanese. Its musical genre is Synth-pop.
Lyrics & translation ↓
English ↔ Japanese
About this song
The first paired lines are “I saved every little paper slip.” and “すべてのレシートを大切に取っておいた。”. Read the complete lyrics in both languages below, then follow the same phrases in the player.
A comic narrator saves receipts for an imaginary move to Mars, then chooses a real trip. Synth-pop, 117 BPM, analog sequencer, wide pads, precise drum machine, charismatic clean male lead
Learn with this song
Listen to each line and compare its translation. Use Twin to switch to the same phrase in the other language; use Echo to recall its meaning before revealing the translation.
Two languages. One melody.
Lyrics & translation
Verse
I saved every little paper slip.
すべてのレシートを大切に取っておいた。
For a rental truck on Mars.
火星行きのレンタルトラックのために。
I bought a spacesuit from the mall.
モールで宇宙服を買い込んだ。
I dreamed of racing on the crimson sand.
赤い砂の上を走る夢を見た。
I stacked the boxes by the door.
ドアの横に箱を積み上げた。
Ready to travel where gravity is lighter.
軽い重力の世界へ行く準備だ。
But the moon is just a stone.
でも月はただの石ころに過ぎない。
Deep space is just a little too cold.
遠い宇宙は少し寒すぎる。
Chorus
Cancel the flight to the stars.
星へのフライトはキャンセルだ。
I am staying on the ground.
私はこの地面の上に留まるよ。
Cancel the flight to the stars.
星へのフライトはキャンセルだ。
Real magic has been found.
本物の魔法が見つかったんだ。
Your hand is all I need.
君の手があればそれでいい。
This is the life I lead.
これが私の選んだ人生だ。
Verse
We took a train to the coast.
海岸行きの列車に乗ったんだ。
The ocean air is sweet and thick.
潮風は甘くて心地よく漂う。
No oxygen tanks for our lungs.
酸素タンクなんて必要ない。
I breathe deeply beneath the blue sky.
青い空の下で深く息を吸う。
I traded orbit for your smile.
軌道を捨てて君の笑顔を選んだ。
Walking the beach is my space voyage now.
砂浜を歩くのが今の宇宙旅行。
The red planet can wait forever.
赤い惑星は永遠に待てばいい。
It looks better from a telescope.
望遠鏡で見るのが一番綺麗だ。
Chorus
Cancel the flight to the stars.
星へのフライトはキャンセルだ。
I am staying on the ground.
私はこの地面の上に留まるよ。
Cancel the flight to the stars.
星へのフライトはキャンセルだ。
Real magic has been found.
本物の魔法が見つかったんだ。
I burned the receipts for Mars.
火星への領収書は燃やしたよ。
Your hand is all I need.
君の手があればそれでいい。
I burned the receipts for Mars.
火星への領収書は燃やしたよ。
This is the life I lead.
これが私の選んだ人生だ。
Bridge
Why chase a cold and empty light?
なぜ冷たく虚しい光を追うのか？
When the grass is soft and green.
芝生はこんなに柔らかく緑なのに。
I threw the star maps away.
星図はどこかへ投げ捨てた。
I want to stay right here with you.
君と一緒にここにいたいんだ。
The galaxy is in your eyes.
銀河は君の瞳の中にあった。
Now I do not need a spaceship at all.
宇宙船なんて少しもいらない。
