Celtic folk rock · TWOLODY ORIGINALS
The Turkey Has a Passport
“The Turkey Has a Passport” brings together Czech and English. Its musical genre is Celtic folk rock.
Lyrics & translation ↓
Czech ↔ English
About this song
The first paired lines are “Přijíždíme k hranici a ztišíme rádio.” and “We approach the border and turn the radio down.”. Read the complete lyrics in both languages below, then follow the same phrases in the player.
A family crosses a border with a live rescued turkey and must explain why Christmas dinner is their pet. Celtic folk rock, lively fiddle, bouzouki, warm electric guitars, driving live drums, distinct melodic hook, clear expressive lead
Learn with this song
Listen to each line and compare its translation. Use Twin to switch to the same phrase in the other language; use Echo to recall its meaning before revealing the translation.
Two languages. One melody.
Lyrics & translation
Verse
Přijíždíme k hranici a ztišíme rádio.
We approach the border and turn the radio down.
Krocan sedí v přepravce na zadním sedadle.
The turkey sits in a carrier on the backseat.
Celník se dívá, mračí se do oken.
The officer looks, frowning through the glass.
Dcera mu na přepravku přivázala červenou mašli.
Our daughter tied a red bow to his carrier.
Chorus
Karel má v sešitě nakreslenou pasovou fotku.
Karel has a drawn passport photo in a notebook.
Dcera mu tam přidala slavnostní motýlek.
Our daughter added a festive bow tie.
Tenhle cestující nám snědl vánoční přání.
This passenger ate our Christmas card.
A celník se teď snaží zadržet smích.
And the officer now tries to hold back laughter.
Verse
Karel mezitím klovne do své červené mašle.
Meanwhile Karel pecks at his red bow.
Není to pečeně, tati, řekni jim to hned.
It’s not a roast, dad, tell them right now.
Dcera mu přes mřížku tiše povídá.
Our daughter talks softly through the carrier bars.
Chorus
Karel má v sešitě nakreslenou pasovou fotku.
Karel has a drawn passport photo in a notebook.
Dcera mu tam přidala slavnostní motýlek.
Our daughter added a festive bow tie.
Tenhle cestující nám snědl vánoční přání.
This passenger ate our Christmas card.
A celník se teď snaží zadržet smích.
And the officer now tries to hold back laughter.
Bridge
Tady má papíry, jmenuje se Karel.
Here are his papers, his name is Karel.
Dcera mu ukáže i ten vlastní sešit.
Our daughter also shows him her own notebook.
Celník zkontroluje papíry a zavře naši složku.
The officer checks the papers and closes our folder.
Dcera dostane sešit i s malou hvězdičkou.
Our daughter gets her notebook back with a star.
Chorus
Karel má v sešitě nakreslenou pasovou fotku.
Karel has a drawn passport photo in a notebook.
Dcera mu tam přidala slavnostní motýlek.
Our daughter added a festive bow tie.
Tenhle cestující nám snědl vánoční přání.
This passenger ate our Christmas card.
A celník se teď snaží zadržet smích.
And the officer now tries to hold back laughter.
Outro
U babičky čeká ohrádka za vánočním stromkem.
At Grandma's a pen waits behind the Christmas tree.
Karel dostane vodu a svou vlastní misku.
Karel gets water and his own bowl.
On zatím ukradne z dárku další mašli.
Meanwhile he steals another bow from a present.
