Celtic folk rock · TWOLODY ORIGINALS
Three Pints of Courage
“Three Pints of Courage” brings together English and Czech. Its musical genre is Celtic folk rock.
Lyrics & translation ↓
English ↔ Czech
About this song
The first paired lines are “My apron squeezes me around the waist.” and “Zástěra mě svírá v pase.”. Read the complete lyrics in both languages below, then follow the same phrases in the player.
A shy pub cook leaves the kitchen to
Learn with this song
Listen to each line and compare its translation. Use Twin to switch to the same phrase in the other language; use Echo to recall its meaning before revealing the translation.
Two languages. One melody.
Lyrics & translation
Verse
My apron squeezes me around the waist.
Zástěra mě svírá v pase.
Steam hides the worry in my eyes.
Pára mi schovává strach v očích.
I keep the silver polished bright.
Udržuji příbory v lesku.
My tune is written on an old receipt.
Moje melodie je zapsaná na staré účtence.
Chorus
Three full glasses wait beside the window.
Tři plné sklenice čekají vedle okna.
I haven't touched a drop tonight.
Dnes večer jsem nevypila ani kapku.
My apron fits the famous singer.
Moje zástěra sedí slavnému zpěvákovi.
He keeps time with two clean spoons.
Udává rytmus dvěma čistými lžícemi.
Verse
The singer leaves his polished guitar.
Zpěvák odkládá svou naleštěnou kytaru.
He takes my place beside the sink.
Místo mě si stoupá k dřezu.
I step between the tables and the hearth.
Vstupuji mezi stoly a krb.
The room grows still before my first note.
Sál ztichne před mou první notou.
Chorus
Three full glasses wait beside the window.
Tři plné sklenice čekají vedle okna.
I haven't touched a drop tonight.
Dnes večer jsem nevypila ani kapku.
My apron fits the famous singer.
Moje zástěra sedí slavnému zpěvákovi.
He keeps time with two clean spoons.
Udává rytmus dvěma čistými lžícemi.
Bridge
The tap keeps dripping through the verses.
Kohoutek odkapává během slok.
He scrubs the grease away for me.
Drhne za mě veškerou tu mastnotu.
The landlord forgets to ring last orders.
Hospodský zapomíná ohlásit poslední objednávky.
I point toward the flour on my sleeve.
Ukazuji na mouku na svém rukávu.
Chorus
Three full glasses wait beside the window.
Tři plné sklenice čekají vedle okna.
I haven't touched a drop tonight.
Dnes večer jsem nevypila ani kapku.
My apron fits the famous singer.
Moje zástěra sedí slavnému zpěvákovi.
He keeps time with two clean spoons.
Udává rytmus dvěma čistými lžícemi.
Outro
We trade our places after midnight.
Po půlnoci si zase vyměníme místa.
He leaves a pencil by the bread.
Nechává tužku vedle chleba.
I write the second verse before breakfast.
Druhou sloku píšu ještě před snídaní.
The morning cook begins to hum it.
Ranní kuchař si ji začne broukat.
