Neo-soul · TWOLODY ORIGINALS
The Name-Day of the Patient Translator
„The Name-Day of the Patient Translator” łączy języki portugalski i hiszpański. Jej gatunek muzyczny to Neo-soul.
Tekst i tłumaczenie ↓
portugalski ↔ hiszpański
O piosence
Pierwsza para wersów to „Uma carta na mesa fria.” i „Una carta en la mesa fría.”. Poniżej znajdziesz cały tekst w obu językach, który możesz śledzić w odtwarzaczu.
A translator receives a name-day letter written carefully by the father she rarely sees. Neo-soul, 83 BPM, Rhodes, live bass, brushed backbeat, clear alto, richly melodic chorus
Ucz się z piosenką
Słuchaj każdego wersu i porównuj tłumaczenie. Twin przełącza na tę samą frazę w drugim języku, a Echo pozwala przypomnieć sobie znaczenie przed odkryciem przekładu.
Dwa języki. Jedna melodia.
Tekst i tłumaczenie
Verse
Uma carta na mesa fria.
Una carta en la mesa fría.
A tinta treme no papel.
La tinta tiembla en el papel.
O selo veio de longe.
El sello vino de lejos.
Reconheço a letra do pai.
Reconozco la letra del padre.
Chorus
Parabéns, minha filha querida.
Felicidades, mi hija querida.
O tempo passou depressa demais.
El tiempo pasó demasiado rápido.
Ainda guardo o seu sorriso.
Aún guardo tu sonrisa.
Parabéns, minha filha querida.
Felicidades, mi hija querida.
Verse
Traduzo o silêncio dos anos.
Traduzco el silencio de los años.
Palavras que ele nunca disse.
Palabras que él nunca dijo.
Ele escreve com muito cuidado.
Él escribe con mucho cuidado.
Lembrando meu dia de onomástico.
Recordando el día de mi santo.
Chorus
Parabéns, minha filha querida.
Felicidades, mi hija querida.
O tempo passou depressa demais.
El tiempo pasó demasiado rápido.
Ainda guardo o seu sorriso.
Aún guardo tu sonrisa.
Parabéns, minha filha querida.
Felicidades, mi hija querida.
Bridge
A distância dói na gramática.
La distancia duele en la gramática.
Pontos finais viram saudades.
Puntos finales se vuelven nostalgia.
Ele assina apenas "Papai".
Él firma apenas "Papá".
Eu guardo a carta junto ao peito.
Guardo la carta junto al pecho.
Chorus
Parabéns, minha filha querida.
Felicidades, mi hija querida.
O tempo passou depressa demais.
El tiempo pasó demasiado rápido.
Ainda guardo o seu sorriso.
Aún guardo tu sonrisa.
Parabéns, minha filha querida.
Felicidades, mi hija querida.
