Cinematic folk pop · TWOLODY ORIGINALS
Světlo v dálce
‘Světlo v dálce’ combineert Tsjechisch en Engels. Het muziekgenre is Cinematic folk pop.
Tekst en vertaling ↓
Tsjechisch ↔ Engels
Over dit liedje
De eerste bij elkaar horende regels zijn ‘Kráčím tmou’ en ‘I walk through darkness’. Lees hieronder de volledige tekst in beide talen en volg dezelfde zinnen in de speler.
Emotivní mužský zpěv, vybrnkávaná akustická kytara a gradující orchestrální smyčce. Hřejivé perkuse, atmosférické plochy a přechod od intimního zpěvu k hymnickému refrénu.
Leer met dit liedje
Luister naar elke regel en vergelijk de vertaling. Twin springt naar dezelfde zin in de andere taal; met Echo herinner je de betekenis voordat je de vertaling onthult.
Twee talen. Eén melodie.
Tekst en vertaling
Sloka 1
Kráčím tmou
I walk through darkness
sám se sebou
alone with myself
hledám směr
looking for direction
kde domov můj je
where my home is
Studený vítr
Cold wind
fouká do tváře
blows in my face
ale já vím
but I know
že nejsem sám
that I am not alone
Refrén
Světlo v dálce
Light in the distance
vzhůru k nebesům
up to the heavens
píseň v srdci
a song in my heart
zahání strach
chases away fear
Nový den
A new day
už přichází
is already coming
naděje žije
hope lives
v nás obou
in both of us
v nás obou
in both of us
Sloka 2
Čas letí
Time flies
Čas letí
Time flies
jako řeka
like a river
stíny mizí
shadows disappear
v ranní mlze
in the morning mist
Zvedám hlavu
I lift my head
vidím obzor
I see the horizon
každý krok
every step
mě vede blíž
leads me closer
mě vede blíž
leads me closer
Refrén
Světlo v dálce
Light in the distance
vzhůru k nebesům
up to the heavens
píseň v srdci
a song in my heart
zahání strach
chases away fear
Nový den
A new day
už přichází
is already coming
naděje žije
hope lives
v nás obou
in both of us
v nás obou
in both of us
Závěr
Už jsem tam
I am already there
doma jsem
I am home
v klidu a míru
in peace and quiet
navždycky
forever
