Dance pop · TWOLODY ORIGINALS
The Baker's Secret Map
‘The Baker's Secret Map’ combineert Tsjechisch en Engels. Het muziekgenre is Dance pop.
Tekst en vertaling ↓
Tsjechisch ↔ Engels
Over dit liedje
De eerste bij elkaar horende regels zijn ‘Před úsvitem mouku v dlaních hnětu.’ en ‘Before dawn I knead flour in palms.’. Lees hieronder de volledige tekst in beide talen en volg dezelfde zinnen in de speler.
A baker hides an escape map inside bread for an imprisoned friend. Dance pop, 124 BPM, bright synths, melodic bass, crisp drums, joyful original chorus
Leer met dit liedje
Luister naar elke regel en vergelijk de vertaling. Twin springt naar dezelfde zin in de andere taal; met Echo herinner je de betekenis voordat je de vertaling onthult.
Twee talen. Eén melodie.
Tekst en vertaling
Verse
Před úsvitem mouku v dlaních hnětu.
Before dawn I knead flour in palms.
V každém bochníku je tajná cesta.
In every loaf is a secret path.
Pro přítele, co v temné cele čeká.
For a friend waiting in dark cell.
Inkoust z bobulí na tenký papír.
Berry ink on thin paper sheet.
Chorus
Mapa k svobodě v kůrce upečená.
Map to freedom baked in the crust.
Tiché znamení, které nikdo nezná.
Silent sign that nobody knows.
Mapa k svobodě v kůrce upečená.
Map to freedom baked in the crust.
Pro tvé kroky, co tma nesvázala.
For your steps that darkness didn't bind.
Verse
Strážný u brány jenom chleba vidí.
Guard at the gate sees only bread.
Cítí vůni kmínu, teplo z pece.
Smells cumin scent, heat from oven.
Nepozná, že uvnitř leží tvoje spása.
Won't know that your salvation lies inside.
Dneska v noci najdeš správný směr.
Tonight you will find the right direction.
Chorus
Tiché znamení, které nikdo nezná.
Silent sign that nobody knows.
Pro tvé kroky, co tma nesvázala.
For your steps that darkness didn't bind.
Bridge
Zítra ráno bude tvoje mříž prázdná.
Tomorrow morning your bars will be empty.
Věř mým rukám, co ti život dají.
Trust my hands that give you life.
Chorus
Mapa k svobodě v kůrce upečená.
Map to freedom baked in the crust.
Tiché znamení, které nikdo nezná.
Silent sign that nobody knows.
Mapa k svobodě v kůrce upečená.
Map to freedom baked in the crust.
