Pop · TWOLODY ORIGINALS
Nevěsta v teniskách / The Sneaker Bride
‘Nevěsta v teniskách / The Sneaker Bride’ combineert Tsjechisch en Engels. Het muziekgenre is Pop.
Tekst en vertaling ↓
Tsjechisch ↔ Engels
Over dit liedje
De eerste bij elkaar horende regels zijn ‘Déšť nám protrhl slavnostní stan.’ en ‘Rain tore through our wedding tent.’. Lees hieronder de volledige tekst in beide talen en volg dezelfde zinnen in de speler.
Sunny ska pop, 132 BPM, smiling female lead, offbeat electric guitar, bouncing bass, bright trombone and trumpet, live drums, festive crowd-free clean vocals
Leer met dit liedje
Luister naar elke regel en vergelijk de vertaling. Twin springt naar dezelfde zin in de andere taal; met Echo herinner je de betekenis voordat je de vertaling onthult.
Twee talen. Eén melodie.
Tekst en vertaling
Verse 1
Déšť nám protrhl slavnostní stan.
Rain tore through our wedding tent.
Kytice plave v lavoru.
The bouquet floats in a basin.
Teta si sundá velký klobouk.
Auntie takes off her big hat.
Strýc s ním zachraňuje dort.
Uncle uses it to save the cake.
Ty stojíš bosý vedle brány.
You stand barefoot by the gate.
Já měním podpatky za tenisky.
I swap my heels for sneakers.
Chorus
Nevěsta v teniskách skáče.
The sneaker bride jumps up.
Ženich se směje do deště.
The groom laughs into the rain.
Štěstí nám nezůstalo v suchu.
Our happiness did not stay dry.
O to víc tancuje ještě.
That makes it dance even more.
Verse 2
Kapela schová kabely pod stůl.
The band hides cables under the table.
Trumpetě déšť vůbec nevadí.
The trumpet does not mind the rain.
Hosté se chytí kolem ramen.
The guests link arms around their shoulders.
Babička vede první řadu.
Grandma leads the first row.
Tvá košile je celá mokrá.
Your shirt is soaking wet.
Prsten se třpytí jako slunce.
The ring sparkles like the sun.
Chorus
Nevěsta v teniskách skáče.
The sneaker bride jumps up.
Ženich se směje do deště.
The groom laughs into the rain.
Štěstí nám nezůstalo v suchu.
Our happiness did not stay dry.
O to víc tancuje ještě.
That makes it dance even more.
Bridge
Fotograf odložil svůj přístroj.
The photographer put his camera down.
Požádal tetu o tanec.
He asked our aunt to dance.
Nemáme dokonalé fotky.
We do not have perfect pictures.
Máme však dokonalý příběh.
But we have a perfect story.
Chorus
Nevěsta v teniskách skáče.
The sneaker bride jumps up.
Ženich se směje do deště.
The groom laughs into the rain.
Štěstí nám nezůstalo v suchu.
Our happiness did not stay dry.
O to víc tancuje ještě.
That makes it dance even more.
Outro
Až uschnou šaty na verandě,
When the dress dries on the porch,
tenisky zůstanou pod postelí.
the sneakers will stay beneath our bed.
