Latin pop · TWOLODY ORIGINALS
The Window across the Courtyard
‘The Window across the Courtyard’ combineert Engels en Portugees. Het muziekgenre is Latin pop.
Tekst en vertaling ↓
Engels ↔ Portugees
Over dit liedje
De eerste bij elkaar horende regels zijn ‘The coffee steam hits the glass’ en ‘O vapor do café toca o vidro’. Lees hieronder de volledige tekst in beide talen en volg dezelfde zinnen in de speler.
Two neighbors communicate through their windows before meeting in person. Latin pop, 110 BPM, nylon guitar, Latin percussion, melodic piano, bright original hook
Leer met dit liedje
Luister naar elke regel en vergelijk de vertaling. Twin springt naar dezelfde zin in de andere taal; met Echo herinner je de betekenis voordat je de vertaling onthult.
Twee talen. Eén melodie.
Tekst en vertaling
Verse
The coffee steam hits the glass
O vapor do café toca o vidro
I watch the morning buses pass
Eu vejo os ônibus da manhã passarem
You write a note against the frame
Você escreve um bilhete no batente
I still don't even know your name
Eu ainda nem sei o seu nome
Chorus
Across the courtyard, a whole world away
Do outro lado do pátio, a um mundo de distância
Hello neighbor, what do you say?
Olá vizinho, o que você diz?
Before the summer evening falls
Antes que a noite de verão caia
Hello neighbor, what do you say?
Olá vizinho, o que você diz?
Verse
You hold a book up to the light
Você segura um livro contra a luz
I show my record for the night
Eu mostro meu disco para a noite
We laugh through layers of thick pane
Rimos através de camadas de vidro grosso
Like actors in a silent frame
Como atores em um quadro mudo
Chorus
Across the courtyard, a whole world away
Do outro lado do pátio, a um mundo de distância
Hello neighbor, what do you say?
Olá vizinho, o que você diz?
Before the summer evening falls
Antes que a noite de verão caia
Hello neighbor, what do you say?
Olá vizinho, o que você diz?
Bridge
No more reflections, no more signs
Chega de reflexos, chega de sinais
I can't stay distant anymore
Não posso mais ficar distante
Chorus
Across the courtyard, a whole world away
Do outro lado do pátio, a um mundo de distância
Hello neighbor, what do you say?
Olá vizinho, o que você diz?
Before the summer evening falls
Antes que a noite de verão caia
Hello neighbor, what do you say?
Olá vizinho, o que você diz?
