Blues · TWOLODY ORIGINALS
The Secret Disco in the Basement
‘The Secret Disco in the Basement’ combineert Duits en Spaans. Het muziekgenre is Blues.
Tekst en vertaling ↓
Duits ↔ Spaans
Over dit liedje
De eerste bij elkaar horende regels zijn ‘Herr Schmidt trägt jetzt Pailletten.’ en ‘El señor Schmidt lleva lentejuelas.’. Lees hieronder de volledige tekst in beide talen en volg dezelfde zinnen in de speler.
Retired neighbors run a secret basement disco every Friday night. Soulful blues, 86 BPM, electric guitar, Hammond organ, live drums, expressive original vocal phrases
Leer met dit liedje
Luister naar elke regel en vergelijk de vertaling. Twin springt naar dezelfde zin in de andere taal; met Echo herinner je de betekenis voordat je de vertaling onthult.
Twee talen. Eén melodie.
Tekst en vertaling
Verse
Herr Schmidt trägt jetzt Pailletten.
El señor Schmidt lleva lentejuelas.
Frau Meier prüft die Boxen.
La señora Meier revisa altavoces.
Falten glänzen im Scheinwerfer.
Arrugas brillan bajo el foco.
Niemand steht heut steif und starr.
Nadie se queda hoy tieso e inmóvil.
Chorus
Keller-Disco, jeden Freitagabend.
Disco en el sótano, cada viernes por la noche.
Hüften schwingen, Knochen knacken.
Caderas oscilan, huesos crujen.
Keller-Disco, Bass im Fundament.
Disco en el sótano, bajos en los cimientos.
Jeder hier die Schritte kennt.
Todos aquí conocen los pasos.
Verse
Gebiss im Glas am Tresen.
Dentadura en un vaso sobre la barra.
Hörgerät auf volle Kraft.
Audífono a la máxima potencia.
Glitzerstaub auf weißem Haar.
Polvo brillante en pelo blanco.
Diese Nacht gehört nur uns.
Esta noche solo nos pertenece.
Chorus
Keller-Disco, jeden Freitagabend.
Disco en el sótano, cada viernes por la noche.
Hüften schwingen, Knochen knacken.
Caderas oscilan, huesos crujen.
Keller-Disco, Bass im Fundament.
Disco en el sótano, bajos en los cimientos.
Jeder hier die Schritte kennt.
Todos aquí conocen los pasos.
Bridge
Vergessen sind die Arzttermine.
Olvidadas quedan las citas médicas.
Wir bleiben die jungen Wilden.
Seguimos siendo los jóvenes rebeldes.
Chorus
Keller-Disco, jeden Freitagabend.
Disco en el sótano, cada viernes por la noche.
Hüften schwingen, Knochen knacken.
Caderas oscilan, huesos crujen.
Keller-Disco, Bass im Fundament.
Disco en el sótano, bajos en los cimientos.
Jeder hier die Schritte kennt.
Todos aquí conocen los pasos.
