Fairytale waltz · TWOLODY ORIGINALS
Copper Horses at Dawn
‘Copper Horses at Dawn’ combineert Duits en Spaans. Het muziekgenre is Fairytale waltz.
Tekst en vertaling ↓
Duits ↔ Spaans
Over dit liedje
De eerste bij elkaar horende regels zijn ‘Im Schlaf reite ich das bunte Holzpferd.’ en ‘En sueños monto el colorido caballo de madera.’. Lees hieronder de volledige tekst in beide talen en volg dezelfde zinnen in de speler.
A girl races a painted carousel horse in a dream and wakes ready to face her audition. Enchanting fairytale waltz, 3/4, celesta, harp, flute and strings, gentle expressive voice, magical melodic refrain
Leer met dit liedje
Luister naar elke regel en vergelijk de vertaling. Twin springt naar dezelfde zin in de andere taal; met Echo herinner je de betekenis voordat je de vertaling onthult.
Twee talen. Eén melodie.
Tekst en vertaling
Verse
Im Schlaf reite ich das bunte Holzpferd.
En sueños monto el colorido caballo de madera.
Ein Karussell dreht sich wild im Kreis.
Un carrusel gira loco en un círculo.
Die Farben verschwimmen zu einem hellen Band.
Los colores se mezclan en una banda clara.
Ich halte die Zügel fest in meiner Hand.
Sujeto las riendas fuerte en mi mano.
Chorus
Auf Kupferhufen flieht die Angst davon.
Sobre cascos de cobre huye el miedo.
Jeder Sprung gibt mir neue, wahre Kraft.
Cada salto me da nueva y verdadera fuerza.
Auf Kupferhufen flieht die Angst davon.
Sobre cascos de cobre huye el miedo.
Morgen wird das Ziel endlich erreicht.
Mañana la meta será alcanzada por fin.
Verse
Der Wind weht kühl durch mein Haar.
El viento sopla fresco por mi cabello.
Das ferne Orchester spielt ein lautes Lied.
La orquesta lejana toca una canción fuerte.
Die Lichter funkeln wie kleine, weiße Sterne.
Las luces brillan como pequeñas estrellas blancas.
Ich jage das Glück in weiter Ferne.
Persigo la suerte en la gran distancia.
Chorus
Auf Kupferhufen flieht die Angst davon.
Sobre cascos de cobre huye el miedo.
Jeder Sprung gibt mir neue, wahre Kraft.
Cada salto me da nueva y verdadera fuerza.
Auf Kupferhufen flieht die Angst davon.
Sobre cascos de cobre huye el miedo.
Morgen wird das Ziel endlich erreicht.
Mañana la meta será alcanzada por fin.
Bridge
Die Sonne geht auf, der Traum flieht.
El sol sale, el sueño huye.
Ich öffne die Augen, bin nun bereit.
Abro los ojos, ya estoy lista.
Die Bühne wartet auf meinen großen Schritt.
El escenario espera mi gran paso.
Ich nehme den Mut aus der Nacht mit.
Me llevo el valor de la noche conmigo.
Chorus
Auf Kupferhufen flieht die Angst davon.
Sobre cascos de cobre huye el miedo.
Jeder Sprung gibt mir neue, wahre Kraft.
Cada salto me da nueva y verdadera fuerza.
Auf Kupferhufen flieht die Angst davon.
Sobre cascos de cobre huye el miedo.
Morgen wird das Ziel endlich erreicht.
Mañana la meta será alcanzada por fin.
