Swing jazz · TWOLODY ORIGINALS
My Ex brought the Cake
‘My Ex brought the Cake’ combineert Tsjechisch en Pools. Het muziekgenre is Swing jazz.
Tekst en vertaling ↓
Tsjechisch ↔ Pools
Over dit liedje
De eerste bij elkaar horende regels zijn ‘Stojím v rohu s kelímkem v ruce.’ en ‘Stoję w kącie z kubkiem w dłoni.’. Lees hieronder de volledige tekst in beide talen en volg dezelfde zinnen in de speler.
An awkward party becomes a funny celebration of finally moving on. Swing jazz, 118 BPM, walking bass, piano, brushed drums, saxophone, playful expressive lead
Leer met dit liedje
Luister naar elke regel en vergelijk de vertaling. Twin springt naar dezelfde zin in de andere taal; met Echo herinner je de betekenis voordat je de vertaling onthult.
Twee talen. Eén melodie.
Tekst en vertaling
Verse
Stojím v rohu s kelímkem v ruce.
Stoję w kącie z kubkiem w dłoni.
Můj bývalý nese dort v bílé krabici.
Mój były niesie tort w białym pudełku.
Potkám tě u mísy s brambůrky.
Spotykam cię przy misce z chipsami.
Trapné ticho a pohled na šňůrky.
Krepująca cisza i wzrok na sznurówki.
Chorus
Už mě to vůbec nebolí.
Już mnie to wcale nie boli.
I náš rozchod má sladkou polevu.
Nawet nasze rozstanie ma słodką polewę.
Už mě to vůbec nebolí.
Już mnie to wcale nie boli.
Krájím si život na vlastní porce.
Kroję swoje życie na własne porcje.
Verse
Na dortu stojí naše staré přezdívky.
Na torcie widnieją nasze dawne przezwiska.
Sním své jméno a nechám ti růži.
Zjadam swoje imię i zostawiam ci różę.
Dřív bych utekl zadním vchodem pryč.
Kiedyś uciekłbym tylnym wyjściem stąd.
Teď v kapse cítím svůj nový klíč.
Teraz w kieszeni czuję swój nowy klucz.
Chorus
Už mě to vůbec nebolí.
Już mnie to wcale nie boli.
I náš rozchod má sladkou polevu.
Nawet nasze rozstanie ma słodką polewę.
Už mě to vůbec nebolí.
Już mnie to wcale nie boli.
Krájím si život na vlastní porce.
Kroję swoje życie na własne porcje.
Bridge
Hudba hraje, já se jenom směju.
Muzyka gra, a ja tylko się śmieję.
Na tváři mám krém, ne slzy.
Na twarzy mam krem, nie łzy.
Chorus
Už mě to vůbec nebolí.
Już mnie to wcale nie boli.
I náš rozchod má sladkou polevu.
Nawet nasze rozstanie ma słodką polewę.
Už mě to vůbec nebolí.
Już mnie to wcale nie boli.
Krájím si život na vlastní porce.
Kroję swoje życie na własne porcje.
