Swing jazz · TWOLODY ORIGINALS
The Well of Promises
‘The Well of Promises’ combineert Tsjechisch en Pools. Het muziekgenre is Swing jazz.
Tekst en vertaling ↓
Tsjechisch ↔ Pools
Over dit liedje
De eerste bij elkaar horende regels zijn ‘Klukovská krev a prach na botách.’ en ‘Chłopięca krew i pył na butach.’. Lees hieronder de volledige tekst in beide talen en volg dezelfde zinnen in de speler.
Friends bury a promise by a well and return thirty years later. Swing jazz, 118 BPM, walking bass, piano, brushed drums, saxophone, playful expressive lead
Leer met dit liedje
Luister naar elke regel en vergelijk de vertaling. Twin springt naar dezelfde zin in de andere taal; met Echo herinner je de betekenis voordat je de vertaling onthult.
Twee talen. Eén melodie.
Tekst en vertaling
Verse
Klukovská krev a prach na botách.
Chłopięca krew i pył na butach.
Schovali jsme slib do staré země.
Ukryliśmy obietnicę w starej ziemi.
U studny, kde čas přestal běžet.
Przy studni, gdzie czas przestał biec.
Třicet let ticha v jedné jámě.
Trzydzieści lat ciszy w jednym dole.
Chorus
Vrať se zpátky ke studni.
Wróć z powrotem do studni.
Naše jména už nikdo nezná.
Naszych imion nikt już nie zna.
Vrať se zpátky ke studni.
Wróć z powrotem do studni.
Pravda je hluboká a chladná.
Prawda jest głęboka i chłodna.
Verse
Máme vrásky a cizí tváře.
Mamy zmarszczki i obce twarze.
Ruce se třesou nad šedým kamenem.
Ręce drżą nad szarym kamieniem.
Vytáhni tu skříňku z mokré hlíny.
Wyciągnij to pudełko z mokrej gliny.
Všechny ty sny pokryté prachem.
Wszystkie te sny pokryte kurzem.
Chorus
Vrať se zpátky ke studni.
Wróć z powrotem do studni.
Naše jména už nikdo nezná.
Naszych imion nikt już nie zna.
Vrať se zpátky ke studni.
Wróć z powrotem do studni.
Pravda je hluboká a chladná.
Prawda jest głęboka i chłodna.
Bridge
Voda je černá a zrcadlí nás.
Woda jest czarna i odbija nas.
Dnes večer jsme zase ti kluci.
Dziś wieczorem znów jesteśmy chłopcami.
Chorus
Vrať se zpátky ke studni.
Wróć z powrotem do studni.
Naše jména už nikdo nezná.
Naszych imion nikt już nie zna.
Vrať se zpátky ke studni.
Wróć z powrotem do studni.
Pravda je hluboká a chladná.
Prawda jest głęboka i chłodna.
