Pop · TWOLODY ORIGINALS
Christmas in the Honey Warehouse
‘Christmas in the Honey Warehouse’ combineert Spaans en Duits. Het muziekgenre is Pop.
Tekst en vertaling ↓
Spaans ↔ Duits
Over dit liedje
De eerste bij elkaar horende regels zijn ‘El viento arrancó el techo del salón.’ en ‘Der Wind riss das Dach des Saals ab.’. Lees hieronder de volledige tekst in beide talen en volg dezelfde zinnen in de speler.
Beekeepers host Christmas in a honey warehouse after a storm damages the village hall. Festive swing pop, 116 BPM, warm piano, upright bass, brushed drums, tasteful sleigh bells, lyrical clarinet, smiling articulate alto, original singable refrain
Leer met dit liedje
Luister naar elke regel en vergelijk de vertaling. Twin springt naar dezelfde zin in de andere taal; met Echo herinner je de betekenis voordat je de vertaling onthult.
Twee talen. Eén melodie.
Tekst en vertaling
Verse 1
El viento arrancó el techo del salón.
Der Wind riss das Dach des Saals ab.
Las mesas quedaron bajo la lluvia.
Die Tische standen unter dem Regen.
Abrí las puertas del almacén de miel.
Ich öffnete die Türen des Honiglagers.
Aquí caben todos nuestros vecinos.
Hier passen alle unsere Nachbarn hinein.
Verse 2
Los apicultores apartan las cajas vacías.
Die Imker schieben die leeren Kisten beiseite.
Una niña cuelga estrellas de papel.
Ein Mädchen hängt Papiersterne auf.
Mi abuelo corta pan para veinte.
Mein Großvater schneidet Brot für zwanzig.
La miel cae despacio sobre las rebanadas.
Der Honig fließt langsam über die Scheiben.
Chorus
Navidad entre los frascos dorados.
Weihnachten zwischen den goldenen Gläsern.
Cada reflejo guarda un pequeño abrazo.
Jede Spiegelung bewahrt eine kleine Umarmung.
La cera perfuma nuestras canciones.
Das Wachs duftet in unseren Liedern.
La tormenta no se lleva nuestra mesa.
Der Sturm nimmt unseren Tisch nicht mit.
Bridge
Mañana repararemos juntos aquel techo.
Morgen reparieren wir gemeinsam jenes Dach.
Esta noche nadie cuenta las pérdidas.
Heute Nacht zählt niemand die Verluste.
Los frascos brillan como ventanas nuevas.
Die Gläser leuchten wie neue Fenster.
Un vecino me devuelve la primera sonrisa.
Ein Nachbar schenkt mir das erste Lächeln zurück.
Chorus
Navidad entre los frascos dorados.
Weihnachten zwischen den goldenen Gläsern.
Cada reflejo guarda un pequeño abrazo.
Jede Spiegelung bewahrt eine kleine Umarmung.
La cera perfuma nuestras canciones.
Das Wachs duftet in unseren Liedern.
La tormenta no se lleva nuestra mesa.
Der Sturm nimmt unseren Tisch nicht mit.
Outro
Cerramos los frascos, no las puertas.
Wir schließen die Gläser, nicht die Türen.
Queda sitio para quien llegue tarde.
Es bleibt Platz für jemanden, der spät kommt.
