Pop · TWOLODY ORIGINALS
Christmas with the Unreliable Snowman
‘Christmas with the Unreliable Snowman’ combineert Tsjechisch en Spaans. Het muziekgenre is Pop.
Tekst en vertaling ↓
Tsjechisch ↔ Spaans
Over dit liedje
De eerste bij elkaar horende regels zijn ‘Bílý sníh padá na náš dvůr.’ en ‘Blanca nieve cae en nuestro patio.’. Lees hieronder de volledige tekst in beide talen en volg dezelfde zinnen in de speler.
Children build a snowman that melts early and celebrate its puddle with flowers. Festive orchestral pop, 98 BPM, celesta, harp, sweeping strings, restrained live drums, luminous clear solo voice, original warm refrain
Leer met dit liedje
Luister naar elke regel en vergelijk de vertaling. Twin springt naar dezelfde zin in de andere taal; met Echo herinner je de betekenis voordat je de vertaling onthult.
Twee talen. Eén melodie.
Tekst en vertaling
Verse
Bílý sníh padá na náš dvůr.
Blanca nieve cae en nuestro patio.
Stavíme hlavu a velký trup.
Hacemos la cabeza y un gran cuerpo.
Mrkev je nos a uhlí oči.
Zanahoria es nariz, carbón los ojos.
Náš nový kamarád se usmívá.
Nuestro nuevo amigo está sonriendo.
Chorus
Sněhulák ve slunci tiše mizí.
Muñeco de nieve desaparece al sol.
Sněhulák ve slunci tiše mizí.
Muñeco de nieve desaparece al sol.
Zůstala jen čistá voda.
Solo quedó el agua limpia.
Zůstala jen čistá voda.
Solo quedó el agua limpia.
Verse
Zimní král se mění v louži.
El rey invernal se vuelve un charco.
Jaro sem přišlo příliš brzy.
La primavera llegó demasiado pronto.
Místo sněhu vidíme mokrou zem.
Vemos tierra mojada tras nieve.
Chorus
Sněhulák ve slunci tiše mizí.
Muñeco de nieve desaparece al sol.
Sněhulák ve slunci tiše mizí.
Muñeco de nieve desaparece al sol.
Zůstala jen čistá voda.
Solo quedó el agua limpia.
Zůstala jen čistá voda.
Solo quedó el agua limpia.
Bridge
Nesmíme být smutní a plakat.
No debemos estar tristes ni llorar.
Přineseme kytky k té vodě.
Traeremos flores hacia esa agua.
Žluté květy plavou v kaluži.
Flores amarillas flotan en el charco.
Slavíme život a nový den.
Celebramos la vida y un nuevo día.
Chorus
Sněhulák ve slunci tiše mizí.
Muñeco de nieve desaparece al sol.
Sněhulák ve slunci tiše mizí.
Muñeco de nieve desaparece al sol.
Zůstala jen čistá voda.
Solo quedó el agua limpia.
Zůstala jen čistá voda.
Solo quedó el agua limpia.
Verse
Štědrý večer přinesl teplý déšť.
La Nochebuena trajo una lluvia cálida.
Mrkev plave vedle zlaté stuhy.
La zanahoria flota junto a una cinta dorada.
Děti přidaly květinu pro svého kamaráda.
Los niños añadieron una flor para su amigo.
Vánoční světla se třpytí ve vodě.
Las luces navideñas brillan en el agua.
