Synth-pop · TWOLODY ORIGINALS
Sobotní vlak do vlastního života
‘Sobotní vlak do vlastního života’ combineert Tsjechisch en Duits. Het muziekgenre is Synth-pop.
Tekst en vertaling ↓
Tsjechisch ↔ Duits
Over dit liedje
De eerste bij elkaar horende regels zijn ‘Kufr je těžký, ruka studená.’ en ‘Der Koffer schwer, die Hand kalt.’. Lees hieronder de volledige tekst in beide talen en volg dezelfde zinnen in de speler.
A woman takes a Saturday train alone after refusing a future chosen by her family. Synth-pop, 117 BPM, analog sequencer, wide pads, precise drum machine, charismatic clean male lead
Leer met dit liedje
Luister naar elke regel en vergelijk de vertaling. Twin springt naar dezelfde zin in de andere taal; met Echo herinner je de betekenis voordat je de vertaling onthult.
Twee talen. Eén melodie.
Tekst en vertaling
Verse
Kufr je těžký, ruka studená.
Der Koffer schwer, die Hand kalt.
Nechala jsem tam jejich plány.
Ich ließ ihre Pläne dort zurück.
Rodiče chtěli bílé šaty.
Eltern wollten ein weißes Kleid.
Já si vybrala jen cestu.
Ich wählte nur den Weg.
Chorus
Sobotní vlak, jedu pryč.
Samstagszug, ich fahre weg.
Vlastní osud, nový klíč.
Eignes Schicksal, neuer Schlüssel.
Sobotní vlak, jedu pryč.
Samstagszug, ich fahre weg.
Vlastní osud, nový klíč.
Eignes Schicksal, neuer Schlüssel.
Verse
Krajina utíká za sklem.
Die Landschaft flieht hinter Glas.
Žádná svatba, žádný slib.
Keine Hochzeit, kein Versprechen.
Už mě nikdo nespoutá.
Niemand fesselt mich mehr.
Koleje zpívají o svobodě.
Schienen singen von Freiheit.
Chorus
Sobotní vlak, jedu pryč.
Samstagszug, ich fahre weg.
Vlastní osud, nový klíč.
Eignes Schicksal, neuer Schlüssel.
Sobotní vlak, jedu pryč.
Samstagszug, ich fahre weg.
Vlastní osud, nový klíč.
Eignes Schicksal, neuer Schlüssel.
Bridge
Nikdy se nevrátím zpět.
Ich werde nie zurückkehren.
Dnes začíná můj svět.
Heute beginnt meine Welt.
Chorus
Sobotní vlak, jedu pryč.
Samstagszug, ich fahre weg.
Vlastní osud, nový klíč.
Eignes Schicksal, neuer Schlüssel.
Sobotní vlak, jedu pryč.
Samstagszug, ich fahre weg.
Vlastní osud, nový klíč.
Eignes Schicksal, neuer Schlüssel.
