Pop · TWOLODY ORIGINALS
Stříbrná ryba pod stromečkem
‘Stříbrná ryba pod stromečkem’ combineert Tsjechisch en Duits. Het muziekgenre is Pop.
Tekst en vertaling ↓
Tsjechisch ↔ Duits
Over dit liedje
De eerste bij elkaar horende regels zijn ‘Pod stromečkem leží malý balíček.’ en ‘Unter dem Weihnachtsbaum liegt ein kleines Päckchen.’. Lees hieronder de volledige tekst in beide talen en volg dezelfde zinnen in de speler.
A child finds a silver toy fish and remembers a grandfather's Christmas tale. Festive swing pop, 116 BPM, warm piano, upright bass, brushed drums, tasteful sleigh bells, lyrical clarinet, smiling articulate alto, original singable refrain
Leer met dit liedje
Luister naar elke regel en vergelijk de vertaling. Twin springt naar dezelfde zin in de andere taal; met Echo herinner je de betekenis voordat je de vertaling onthult.
Twee talen. Eén melodie.
Tekst en vertaling
Verse
Pod stromečkem leží malý balíček.
Unter dem Weihnachtsbaum liegt ein kleines Päckchen.
V papíru se třpytí stříbrná rybka.
Im Papier glitzert ein silbernes Fischlein.
Za oknem řeka odpočívá v ledu.
Hinter dem Fenster ruht der Fluss im Eis.
Je stejná jako z dědova příběhu.
Sie ist wie das Fischlein aus Großvaters Geschichte.
Chorus
Dědeček o ní vyprávěl.
Großvater hat davon erzählt.
Vánoční příběh v nás žije.
Weihnachtsgeschichte lebt in uns.
Zázrak se vrací domů.
Wunder kehrt nach Hause zurück.
Zázrak se vrací domů.
Wunder kehrt nach Hause zurück.
Verse
Pamatuji si ten tichý hlas.
Ich erinnere mich an die leise Stimme.
Věřil jsem každému slovu snů.
Glaubte jedem Wort der Träume.
Hračka teď v kapse hřeje.
Das Spielzeug wärmt jetzt in meiner Tasche.
Chorus
Dědeček o ní vyprávěl.
Großvater hat davon erzählt.
Vánoční příběh v nás žije.
Weihnachtsgeschichte lebt in uns.
Zázrak se vrací domů.
Wunder kehrt nach Hause zurück.
Zázrak se vrací domů.
Wunder kehrt nach Hause zurück.
Bridge
Čas letí jako bílý pták.
Zeit fliegt wie weißer Vogel.
Hvězda svítí na cestu zpět.
Stern leuchtet auf Weg zurück.
Láska v srdci zůstává navždy.
Liebe im Herzen bleibt ewig.
Děti slyší starou píseň.
Kinder hören das alte Lied.
Chorus
Dědeček o ní vyprávěl.
Großvater hat davon erzählt.
Zázrak se vrací domů.
Wunder kehrt nach Hause zurück.
Zázrak se vrací domů.
Wunder kehrt nach Hause zurück.
