Fantasy musical · TWOLODY ORIGINALS
The Circus Saved Your Seat
‘The Circus Saved Your Seat’ combineert Spaans en Duits. Het muziekgenre is Fantasy musical.
Tekst en vertaling ↓
Spaans ↔ Duits
Over dit liedje
De eerste bij elkaar horende regels zijn ‘La carpa vieja sigue en pie.’ en ‘Das alte Zelt steht noch immer.’. Lees hieronder de volledige tekst in beide talen en volg dezelfde zinnen in de speler.
A former clown returns for his birthday and finds the circus saved his seat. Fantasy musical, lyrical orchestral score, celesta and oboe, characterful clear solo voice, dramatic original development
Leer met dit liedje
Luister naar elke regel en vergelijk de vertaling. Twin springt naar dezelfde zin in de andere taal; met Echo herinner je de betekenis voordat je de vertaling onthult.
Twee talen. Eén melodie.
Tekst en vertaling
Verse
La carpa vieja sigue en pie.
Das alte Zelt steht noch immer.
Zapatos grandes caminan por el lodo.
Große Schuhe laufen durch den Schlamm.
Cumplo años bajo la lona gris.
Ich habe Geburtstag unter der grauen Zeltplane.
Mi cara blanca busca un rincón.
Mein weißes Gesicht sucht eine Ecke.
Chorus
Guardaron mi lugar en la pista.
Sie hielten meinen Platz im Ring.
Mi silla espera en la sombra.
Mein Stuhl wartet im Schatten.
Guardaron mi lugar en la pista.
Sie hielten meinen Platz im Ring.
El payaso ha vuelto a casa.
Der Clown ist wieder zu Hause.
Verse
Nadie ocupa mi pequeño banco rojo.
Niemand sitzt auf meiner kleinen roten Bank.
Las luces brillan solo para mí.
Die Lichter leuchten nur für mich.
El aserrín huele a mil recuerdos.
Sägemehl riecht nach tausend Erinnerungen.
El tiempo no borró mi nombre.
Die Zeit löschte meinen Namen nicht.
Chorus
Guardaron mi lugar en la pista.
Sie hielten meinen Platz im Ring.
Mi silla espera en la sombra.
Mein Stuhl wartet im Schatten.
Guardaron mi lugar en la pista.
Sie hielten meinen Platz im Ring.
El payaso ha vuelto a casa.
Der Clown ist wieder zu Hause.
Bridge
Pensé que todo estaba ya perdido.
Ich dachte, alles wäre längst verloren.
Pero el circo nunca me olvidó.
Doch der Zirkus vergaß mich nie.
Chorus
Guardaron mi lugar en la pista.
Sie hielten meinen Platz im Ring.
Mi silla espera en la sombra.
Mein Stuhl wartet im Schatten.
Guardaron mi lugar en la pista.
Sie hielten meinen Platz im Ring.
El payaso ha vuelto a casa.
Der Clown ist wieder zu Hause.
