Disco · TWOLODY ORIGINALS
Sixty and Still the Rebel
‘Sixty and Still the Rebel’ combineert Engels en Spaans. Het muziekgenre is Disco.
Tekst en vertaling ↓
Engels ↔ Spaans
Over dit liedje
De eerste bij elkaar horende regels zijn ‘My leather jacket still fits.’ en ‘Mi chaqueta de cuero aún queda.’. Lees hieronder de volledige tekst in beide talen en volg dezelfde zinnen in de speler.
A grandmother rides a rented motorcycle to her surprise sixtieth birthday. Disco funk, 118 BPM, vivid brass, syncopated guitar, live bass, playful clear lead, original melodic hook
Leer met dit liedje
Luister naar elke regel en vergelijk de vertaling. Twin springt naar dezelfde zin in de andere taal; met Echo herinner je de betekenis voordat je de vertaling onthult.
Twee talen. Eén melodie.
Tekst en vertaling
Verse 1
My leather jacket still fits.
Mi chaqueta de cuero aún queda.
The rental keys feel warm.
Las llaves alquiladas están calientes.
I tuck my silver hair away.
Escondo mi pelo plateado.
Nobody expects Grandma tonight.
Nadie espera a la abuela esta noche.
Chorus
Sixty candles, one brave heart.
Sesenta velas, un corazón valiente.
I arrive with muddy boots.
Llego con las botas embarradas.
Let the birthday table shake.
Que tiemble la mesa de cumpleaños.
I still dance against the rules.
Aún bailo contra las reglas.
Verse 2
I take the quiet coast road.
Tomo la tranquila carretera costera.
The sea smells just like freedom.
El mar huele a libertad.
A cyclist waves beside me.
Un ciclista me saluda al lado.
I wave and slow right down.
Saludo y reduzco la velocidad.
Chorus
Sixty candles, one brave heart.
Sesenta velas, un corazón valiente.
I arrive with muddy boots.
Llego con las botas embarradas.
Let the birthday table shake.
Que tiemble la mesa de cumpleaños.
I still dance against the rules.
Aún bailo contra las reglas.
Bridge
They hide behind the curtains.
Se esconden detrás de las cortinas.
The cake waits in the hall.
La tarta espera en el pasillo.
My youngest grandson sees my helmet.
Mi nieto menor ve mi casco.
His laugh betrays them all.
Su risa los delata a todos.
Chorus
Sixty candles, one brave heart.
Sesenta velas, un corazón valiente.
I arrive with muddy boots.
Llego con las botas embarradas.
Let the birthday table shake.
Que tiemble la mesa de cumpleaños.
I still dance against the rules.
Aún bailo contra las reglas.
Verse 3
I park beside the roses.
Aparco junto a las rosas.
My daughter shakes her head.
Mi hija sacude la cabeza.
Then she borrows my old jacket.
Luego toma prestada mi vieja chaqueta.
We dance before the candles fade.
Bailamos antes de que se apaguen las velas.
Final Chorus
Sixty candles, one brave heart.
Sesenta velas, un corazón valiente.
I arrive with muddy boots.
Llego con las botas embarradas.
Let the birthday table shake.
Que tiemble la mesa de cumpleaños.
I still dance against the rules.
Aún bailo contra las reglas.
