Nu-disco · TWOLODY ORIGINALS
The Night We Repainted the Cafe
‘The Night We Repainted the Cafe’ combineert Spaans en Engels. Het muziekgenre is Nu-disco.
Tekst en vertaling ↓
Spaans ↔ Engels
Over dit liedje
De eerste bij elkaar horende regels zijn ‘Las sillas están al revés sobre las mesas.’ en ‘The chairs are upside down on the tables.’. Lees hieronder de volledige tekst in beide talen en volg dezelfde zinnen in de speler.
Friends repaint a failing cafe overnight so its grieving owner can reopen in the morning. Nu-disco, 119 BPM, octaved bass, muted guitar, string stabs, velvet male voice, exuberant refrain
Leer met dit liedje
Luister naar elke regel en vergelijk de vertaling. Twin springt naar dezelfde zin in de andere taal; met Echo herinner je de betekenis voordat je de vertaling onthult.
Twee talen. Eén melodie.
Tekst en vertaling
Verse
Las sillas están al revés sobre las mesas.
The chairs are upside down on the tables.
El polvo cubre el menú junto a la puerta.
Dust covers the menu by the door.
Él no ha girado la llave en un mes.
He hasn't turned the key in a month.
La cocina siguió fría desde que ella se fue.
The kitchen stayed cold since she went away.
Chorus
Toma el pincel y comienza otra vez.
Pick up the brush and start again.
La esperanza pinta colores en un muro cansado.
Hope paints colors on a tired wall.
Estamos pintando la mañana.
We’re painting the morning.
Estamos pintando la mañana.
We’re painting the morning.
Verse
Elegimos azul cielo y amarillo sol.
We choose sky blue and sunshine yellow.
Cubrimos las marcas donde el duelo pesaba.
We cover marks where grief was heavy.
Esconde la tristeza tras una capa fresca.
Hide the sadness behind a fresh coat.
El aroma a pino reemplaza el aire solitario.
The scent of pine replaces the lonely air.
Chorus
Toma el pincel y comienza otra vez.
Pick up the brush and start again.
La esperanza pinta colores en un muro cansado.
Hope paints colors on a tired wall.
Estamos pintando la mañana.
We’re painting the morning.
Estamos pintando la mañana.
We’re painting the morning.
Bridge
El sol se asoma por el cristal limpio.
The sun peeks through the clean glass.
Un olor a café empieza a subir.
A smell of coffee starts to rise.
La puerta se abre de par en par por primera vez.
The door opens wide for the first time.
Chorus
Toma el pincel y comienza otra vez.
Pick up the brush and start again.
La esperanza pinta colores en un muro cansado.
Hope paints colors on a tired wall.
Estamos pintando la mañana.
We’re painting the morning.
Estamos pintando la mañana.
We’re painting the morning.
