Blues · TWOLODY ORIGINALS
The Judge's Broken Gavel
‘The Judge's Broken Gavel’ combineert Italiaans en Spaans. Het muziekgenre is Blues.
Tekst en vertaling ↓
Italiaans ↔ Spaans
Over dit liedje
De eerste bij elkaar horende regels zijn ‘La colla brilla sulla vecchia quercia.’ en ‘El pegamento brilla sobre el roble viejo.’. Lees hieronder de volledige tekst in beide talen en volg dezelfde zinnen in de speler.
A retired judge repairs a broken gavel with his grandson and recalls his hardest choice. Soulful blues, 86 BPM, electric guitar, Hammond organ, live drums, expressive original vocal phrases
Leer met dit liedje
Luister naar elke regel en vergelijk de vertaling. Twin springt naar dezelfde zin in de andere taal; met Echo herinner je de betekenis voordat je de vertaling onthult.
Twee talen. Eén melodie.
Tekst en vertaling
Verse
La colla brilla sulla vecchia quercia.
El pegamento brilla sobre el roble viejo.
Unisce i pezzi che il tempo ha separato.
Une las piezas que el tiempo separó.
Mio nipote stringe con le sue piccole mani.
Mi nieto aprieta con manos pequeñas.
Lui cerca l'ordine che il martelletto ha perso.
Él busca el orden que el mazo perdió.
Chorus
Mio nipote incolla le crepe del martelletto.
Mi nieto pega las grietas del mazo.
Una vecchia sentenza pesa sulla mia anima.
Una vieja sentencia pesa en mi alma.
Mio nipote incolla le crepe del martelletto.
Mi nieto pega las grietas del mazo.
Solo il perdono può salvarci.
Solo el perdón nos puede salvar.
Verse
Ricordo quel lunedì di freddo inverno.
Recuerdo aquel lunes de frío invierno.
Una madre sola era davanti al mio tavolo.
Una madre sola estaba frente a mi mesa.
Rubò per fame, attraversò l'inferno.
Robó por hambre, rompió el infierno.
Dovetti scegliere tra giudicare e amare.
Tuve que elegir entre juzgar o amar.
Chorus
Mio nipote incolla le crepe del martelletto.
Mi nieto pega las grietas del mazo.
Una vecchia sentenza pesa sulla mia anima.
Una vieja sentencia pesa en mi alma.
Mio nipote incolla le crepe del martelletto.
Mi nieto pega las grietas del mazo.
Solo il perdono può salvarci.
Solo el perdón nos puede salvar.
Bridge
Guardai nei suoi occhi, non vidi malvagità.
Miré sus ojos, no vi maldad.
Cambiai la punizione in un'opportunità.
Cambié el castigo por una oportunidad.
Quel silenzio fu la mia più grande verità.
Aquel silencio fue mi mayor verdad.
Oggi questo martelletto torna alla pace.
Hoy este mazo vuelve a la paz.
Chorus
Mio nipote incolla le crepe del martelletto.
Mi nieto pega las grietas del mazo.
Una vecchia sentenza pesa sulla mia anima.
Una vieja sentencia pesa en mi alma.
Mio nipote incolla le crepe del martelletto.
Mi nieto pega las grietas del mazo.
Solo il perdono può salvarci.
Solo el perdón nos puede salvar.
