UK garage pop · TWOLODY ORIGINALS
The Accountant's Giant Kite
‘The Accountant's Giant Kite’ combineert Spaans en Portugees. Het muziekgenre is UK garage pop.
Tekst en vertaling ↓
Spaans ↔ Portugees
Over dit liedje
De eerste bij elkaar horende regels zijn ‘Me quito la corbata bajo el cielo gris.’ en ‘Tiro a gravata sob o céu cinza.’. Lees hieronder de volledige tekst in beide talen en volg dezelfde zinnen in de speler.
A cautious accountant spends one windy afternoon flying a kite made of old spreadsheets. UK garage pop, 132 BPM, swung two-step drums, rounded bass, chopped instrumental keys, clear female lead
Leer met dit liedje
Luister naar elke regel en vergelijk de vertaling. Twin springt naar dezelfde zin in de andere taal; met Echo herinner je de betekenis voordat je de vertaling onthult.
Twee talen. Eén melodie.
Tekst en vertaling
Verse
Me quito la corbata bajo el cielo gris.
Tiro a gravata sob o céu cinza.
Papeles de balances vuelan por ahí.
Papéis de balanços voam por aí.
Las sumas y las restas buscan libertad.
As somas e as subtrações buscam liberdade.
Cifras en el viento pierden su verdad.
Cifras no vento perdem sua verdade.
Chorus
Vuela mi cometa de papel.
Voa minha pipa de papel.
Mis números flotan fuera de sus casillas.
Meus números flutuam fora de suas células.
Vuela mi cometa de papel.
Voa minha pipa de papel.
Verse
El viento de octubre sopla con rigor.
O vento de outubro sopra com rigor.
Este contable precavido pierde el temor.
Este contador precavido perde o temor.
Mis hojas de cálculo bailan sin control.
Minhas planilhas dançam sem controle.
Brillan las columnas bajo un poco de sol.
Brilham as colunas sob um pouco de sol.
Chorus
Vuela mi cometa de papel.
Voa minha pipa de papel.
Mis números flotan fuera de sus casillas.
Meus números flutuam fora de suas células.
Vuela mi cometa de papel.
Voa minha pipa de papel.
La cometa lleva mi antiguo inventario.
A pipa leva meu antigo inventário.
Bridge
Ya no importa el debe ni el haber.
Já não importa o deve nem o haver.
Solo queda el hilo que hay que sostener.
Só resta o fio que é preciso sustentar.
Chorus
Vuela mi cometa de papel.
Voa minha pipa de papel.
Mis números flotan fuera de sus casillas.
Meus números flutuam fora de suas células.
Vuela mi cometa de papel.
Voa minha pipa de papel.
La cometa lleva mi antiguo inventario.
A pipa leva meu antigo inventário.
