Hard rock · TWOLODY ORIGINALS
The Umbrella in the Boxing Ring
‘The Umbrella in the Boxing Ring’ combineert Tsjechisch en Engels. Het muziekgenre is Hard rock.
Tekst en vertaling ↓
Tsjechisch ↔ Engels
Over dit liedje
De eerste bij elkaar horende regels zijn ‘Dnes mám pěsti těžké jako olovo.’ en ‘My fists are heavy as lead today.’. Lees hieronder de volledige tekst in beide talen en volg dezelfde zinnen in de speler.
A boxer uses his mother's umbrella as a protest against a rigged final. Melodic hard rock, 127 BPM, crunchy rhythm guitars, powerful drums, strong clean tenor, distinctive melodic hook
Leer met dit liedje
Luister naar elke regel en vergelijk de vertaling. Twin springt naar dezelfde zin in de andere taal; met Echo herinner je de betekenis voordat je de vertaling onthult.
Twee talen. Eén melodie.
Tekst en vertaling
Verse
Dnes mám pěsti těžké jako olovo.
My fists are heavy as lead today.
Rozhodčí už ví, jak to dopadne.
The ref already knows how it ends.
Moje krev na podlaze nic neznamená.
My blood on the floor means nothing.
Chorus
Nepotřebuju rukavice, mám mámin deštník.
I don't need gloves, I have mom's umbrella.
Stojím tu v dešti jejich lží.
I stand here in the rain of their lies.
Černé hedvábí vzdoruje jejich penězům.
Black silk defies their money.
Mámin deštník mi drží záda.
Mom's umbrella has my back.
Jeho žebra roztrhnou jejich scénář.
Its ribs will tear their script.
Verse
Měl jsem padnout ve třetím kole.
I was meant to fall in round three.
Místo toho otvírám tuhle starou látku.
Instead, I am opening this old cloth.
V záři reflektorů vypadám jako blázen.
In the spotlight, I look like a fool.
Chorus
Nepotřebuju rukavice, mám mámin deštník.
I don't need gloves, I have mom's umbrella.
Stojím tu v dešti jejich lží.
I stand here in the rain of their lies.
Černé hedvábí vzdoruje jejich penězům.
Black silk defies their money.
Mámin deštník mi drží záda.
Mom's umbrella has my back.
Jeho žebra roztrhnou jejich scénář.
Its ribs will tear their script.
Bridge
Na tribunách je ticho.
The stands are silent.
Tenhle boj nevyhraju body.
I won't win this fight by points.
Chorus
Nepotřebuju rukavice, mám mámin deštník.
I don't need gloves, I have mom's umbrella.
Stojím tu v dešti jejich lží.
I stand here in the rain of their lies.
Černé hedvábí vzdoruje jejich penězům.
Black silk defies their money.
Mámin deštník mi drží záda.
Mom's umbrella has my back.
