Swing jazz · TWOLODY ORIGINALS
Donut before the Duel
‘Donut before the Duel’ combineert Italiaans en Koreaans. Het muziekgenre is Swing jazz.
Tekst en vertaling ↓
Italiaans ↔ Koreaans
Over dit liedje
De eerste bij elkaar horende regels zijn ‘Il vapore sale dal caffè nero bollente.’ en ‘끓어오르는 블랙 커피에서 김이 피어올라.’. Lees hieronder de volledige tekst in beide talen en volg dezelfde zinnen in de speler.
Two rival fencers share breakfast and decide their rivalry has become pointless. Swing jazz, 127 BPM, upright bass, piano, clarinet, brushed drums, witty expressive female lead
Leer met dit liedje
Luister naar elke regel en vergelijk de vertaling. Twin springt naar dezelfde zin in de andere taal; met Echo herinner je de betekenis voordat je de vertaling onthult.
Twee talen. Eén melodie.
Tekst en vertaling
Verse
Il vapore sale dal caffè nero bollente.
끓어오르는 블랙 커피에서 김이 피어올라.
La ciambella glassata profuma di pace ora.
설탕 입힌 도넛은 이제 평화의 향기를 내네.
Abbiamo lottato per anni in pedana, amico.
우린 피스트 위에서 수년간 경쟁했지, 친구여.
Le maschere sono appoggiate sul tavolo basso.
마스크는 낮은 테이블 위에 놓여있어.
Chorus
Basta combattere, è tempo di riposare.
이제 그만 싸우자, 쉴 시간이 되었으니.
Questa ruggine tra noi non serve più.
우리 사이의 앙금은 더 이상 필요 없어.
La punta dell'arma non cerca il cuore.
칼끝은 심장을 겨누지 않아.
Basta combattere, è tempo di riposare.
이제 그만 싸우자, 쉴 시간이 되었으니.
Verse
Le ferite vecchie sono solo piccoli graffi.
오래된 상처들은 그저 작은 흉터일 뿐이야.
Chi ha vinto davvero in questo lungo gioco?
이 긴 게임에서 과연 누가 이긴 걸까?
Passami il burro e dimentica la rabbia.
버터를 건네주고 분노는 모두 잊어버려.
Il sole del mattino scalda le nostre mani.
아침 햇살이 우리의 두 손을 적셔주네.
Chorus
Basta combattere, è tempo di riposare.
이제 그만 싸우자, 쉴 시간이 되었으니.
Questa ruggine tra noi non serve più.
우리 사이의 앙금은 더 이상 필요 없어.
La punta dell'arma non cerca il cuore.
칼끝은 심장을 겨누지 않아.
Basta combattere, è tempo di riposare.
이제 그만 싸우자, 쉴 시간이 되었으니.
Basta combattere, è tempo di riposare.
이제 그만 싸우자, 쉴 시간이 되었으니.
Questa ruggine tra noi non serve più.
우리 사이의 앙금은 더 이상 필요 없어.
La punta dell'arma non cerca il cuore.
칼끝은 심장을 겨누지 않아.
Basta combattere, è tempo di riposare.
이제 그만 싸우자, 쉴 시간이 되었으니.
Outro
Solo il rumore dei cucchiaini adesso.
이제는 티스푼 부딪히는 소리만 들려.
Un nuovo giorno senza colpi da parare.
막아야 할 공격이 없는 새로운 하루.
