Afrobeats pop · TWOLODY ORIGINALS
Passionfruit Permission
‘Passionfruit Permission’ combineert Italiaans en Koreaans. Het muziekgenre is Afrobeats pop.
Tekst en vertaling ↓
Italiaans ↔ Koreaans
Over dit liedje
De eerste bij elkaar horende regels zijn ‘Guardo da lontano le tue mani stanche.’ en ‘멀리서 당신의 지친 손을 바라보네요.’. Lees hieronder de volledige tekst in beide talen en volg dezelfde zinnen in de speler.
A cautious aunt takes her niece's advice and asks a market musician on a date. Afrobeats pop, 98 BPM, interlocking guitars, syncopated percussion, light bass, agile male melody
Leer met dit liedje
Luister naar elke regel en vergelijk de vertaling. Twin springt naar dezelfde zin in de andere taal; met Echo herinner je de betekenis voordat je de vertaling onthult.
Twee talen. Eén melodie.
Tekst en vertaling
Verse
Guardo da lontano le tue mani stanche.
멀리서 당신의 지친 손을 바라보네요.
Mia nipote dice che dovrei parlarti.
조카는 내가 말을 걸어야 한다네요.
La musica riempie tutto il mercato.
음악이 시장 안을 가득 채우고 있어요.
Cassette di frutti della passione fanno da palco.
패션프루트 상자들이 무대가 되어줘요.
Il mio cuore batte troppo forte adesso.
지금 내 심장이 너무 크게 뛰네요.
Chorus
Vuoi prendere un caffè con me stasera?
오늘 저녁에 나와 커피 한잔할래요?
La vita è breve per restare soli.
혼자 남기엔 인생은 너무 짧으니까요.
Vuoi prendere un caffè con me stasera?
오늘 저녁에 나와 커피 한잔할래요?
Ascolto la tua melodia nel vento.
바람을 타고 오는 당신의 선율을 들어요.
Verse
Ho sempre avuto troppa paura di decidere.
나는 항상 결정하는 걸 너무 두려워했죠.
Lei ride e mi spinge verso te.
그녀는 웃으며 나를 당신께 등 떠미네요.
Il coraggio arriva con una nota dolce.
달콤한 음과 함께 용기가 찾아왔어요.
Non voglio più guardarti solo da lontano.
더 이상 멀리서 보기만 하고 싶지 않아요.
Chorus
Vuoi prendere un caffè con me stasera?
오늘 저녁에 나와 커피 한잔할래요?
Bridge
Forse domani sarò ancora una zia timida.
내일은 다시 수줍은 이모로 돌아가겠지만.
Ma oggi scelgo di vivere questo momento.
하지만 오늘은 이 순간을 살기로 했어요.
Le parole escono finalmente dalla mia bocca.
드디어 내 입에서 말이 나오기 시작하네요.
Il sole tramonta sopra i banchi colorati.
색색의 가판대 위로 해가 지고 있어요.
Chorus
Vuoi prendere un caffè con me stasera?
오늘 저녁에 나와 커피 한잔할래요?
La vita è breve per restare soli.
혼자 남기엔 인생은 너무 짧으니까요.
Vuoi prendere un caffè con me stasera?
오늘 저녁에 나와 커피 한잔할래요?
Ascolto la tua melodia nel vento.
바람을 타고 오는 당신의 선율을 들어요.
