Alternative R&B · TWOLODY ORIGINALS
Midnight Ink Champion
‘Midnight Ink Champion’ combineert Duits en Spaans. Het muziekgenre is Alternative R&B.
Tekst en vertaling ↓
Duits ↔ Spaans
Over dit liedje
De eerste bij elkaar horende regels zijn ‘Er setzt sich leise auf den Stuhl.’ en ‘Él se sienta en la silla en silencio.’. Lees hieronder de volledige tekst in beide talen en volg dezelfde zinnen in de speler.
A tattoo artist gives a timid veteran a small flower instead of the fearsome symbol he requested. Alternative R&B, 76 BPM, atmospheric keys, sparse drums, deep bass, intimate clear solo vocal
Leer met dit liedje
Luister naar elke regel en vergelijk de vertaling. Twin springt naar dezelfde zin in de andere taal; met Echo herinner je de betekenis voordat je de vertaling onthult.
Twee talen. Eén melodie.
Tekst en vertaling
Verse
Er setzt sich leise auf den Stuhl.
Él se sienta en la silla en silencio.
Seine Hände zittern noch vom alten Krieg.
Sus manos aún tiemblan por la vieja guerra.
Er will einen Wolf auf seiner Haut.
Él quiere un lobo sobre su piel.
Ein Zeichen für den Kampf und die Wut.
Una señal para la lucha y la furia.
Chorus
Eine kleine Blume wächst aus dem Stahl.
Una pequeña flor crece desde el acero.
Sanfte Farben umarmen seinen Schmerz.
Los colores suaves abrazan su dolor.
Frieden blüht auf seinem müden Arm.
La paz florece en su brazo cansado.
Eine kleine Blume besiegt die Angst.
Una pequeña flor derrota al miedo.
Verse
Der Künstler greift zu der hellen Tinte.
El artista toma la tinta brillante.
Er fragt: Darf eine Blume dich begleiten?
Pregunta: ¿Puede acompañarte una flor?
Der Mann nickt, statt die Faust zu ballen.
El hombre asiente, en vez de cerrar el puño.
Linie für Linie entsteht ein zartes Blatt.
Línea por línea surge una hoja tierna.
Ein Garten dort, wo früher Trümmer waren.
Un jardín donde antes había escombros.
Chorus
Eine kleine Blume wächst aus dem Stahl.
Una pequeña flor crece desde el acero.
Sanfte Farben umarmen seinen Schmerz.
Los colores suaves abrazan su dolor.
Frieden blüht auf seinem müden Arm.
La paz florece en su brazo cansado.
Eine kleine Blume besiegt die Angst.
Una pequeña flor derrota al miedo.
Bridge
Der Soldat blickt hin und atmet aus.
El soldado mira y exhala el aire.
Die schwere Last fällt endlich von ihm ab.
La pesada carga finalmente cae de él.
Kein Raubtier muss ihn heute mehr bewachen.
Ningún depredador debe cuidarlo hoy más.
Er lächelt still zum ersten Mal seit Jahren.
Sonríe en silencio por primera vez en años.
Chorus
Eine kleine Blume wächst aus dem Stahl.
Una pequeña flor crece desde el acero.
Sanfte Farben umarmen seinen Schmerz.
Los colores suaves abrazan su dolor.
Frieden blüht auf seinem müden Arm.
La paz florece en su brazo cansado.
Eine kleine Blume besiegt die Angst.
Una pequeña flor derrota al miedo.
