Bossa nova · TWOLODY ORIGINALS
Our First Argument Was about Basil
‘Our First Argument Was about Basil’ combineert Portugees en Italiaans. Het muziekgenre is Bossa nova.
Tekst en vertaling ↓
Portugees ↔ Italiaans
Over dit liedje
De eerste bij elkaar horende regels zijn ‘O manjericão está quase morto.’ en ‘Il basilico è quasi morto.’. Lees hieronder de volledige tekst in beide talen en volg dezelfde zinnen in de speler.
New housemates argue over a dying basil plant, then learn to share responsibility while preparing their first proper dinner. Bossa nova, 84 BPM, nylon guitar, soft shaker. Clear intimate female lead, delicate marimba motif
Leer met dit liedje
Luister naar elke regel en vergelijk de vertaling. Twin springt naar dezelfde zin in de andere taal; met Echo herinner je de betekenis voordat je de vertaling onthult.
Twee talen. Eén melodie.
Tekst en vertaling
Verse
O manjericão está quase morto.
Il basilico è quasi morto.
Você esqueceu de colocar água.
Hai dimenticato di dare l'acqua.
A culpa não é minha.
La colpa non è mia.
Você deixou a janela aberta.
Hai lasciato la finestra aperta.
Chorus
Nesta cozinha somos dois estranhos.
In questa cucina siamo due estranei.
Dividindo o teto e o chão.
Dividendo il tetto e il pavimento.
Vamos cuidar do que resta.
Prendiamoci cura di ciò che resta.
Cuidar do que resta.
Prenderci cura di ciò che resta.
Verse
A terra está seca e cinza.
La terra è secca e grigia.
Dê um pouco de vida agora.
Dai un po' di vita adesso.
Eu corto os tomates devagar.
Io taglio i pomodori lentamente.
Você ferve a massa com sal.
Tu bolli la pasta col sale.
Chorus
Nesta cozinha somos dois estranhos.
In questa cucina siamo due estranei.
Dividindo o teto e o chão.
Dividendo il tetto e il pavimento.
Vamos cuidar do que resta.
Prendiamoci cura di ciò che resta.
Cuidar do que resta.
Prenderci cura di ciò che resta.
Bridge
Uma semana depois surge uma folha verde.
Una settimana dopo spunta una foglia verde.
O perfume encheu a sala.
Il profumo ha riempito la stanza.
O jantar finalmente está pronto.
La cena è finalmente pronta.
Nossa primeira mesa de paz.
La nostra prima tavola di pace.
Chorus
Nesta cozinha somos dois estranhos.
In questa cucina siamo due estranei.
Dividindo o teto e o chão.
Dividendo il tetto e il pavimento.
Vamos cuidar do que resta.
Prendiamoci cura di ciò che resta.
Cuidar do que resta.
Prenderci cura di ciò che resta.
Outro
Colamos a escala de rega na geladeira.
Incolliamo il turno d’annaffiatura sul frigorifero.
Hoje eu lavo os pratos, você rega.
Oggi io lavo i piatti, tu annaffi.
