Nu-disco · TWOLODY ORIGINALS
Champagne for the Locksmith
‘Champagne for the Locksmith’ combineert Engels en Frans. Het muziekgenre is Nu-disco.
Tekst en vertaling ↓
Engels ↔ Frans
Over dit liedje
De eerste bij elkaar horende regels zijn ‘White silk drags across the dust.’ en ‘La soie blanche traîne dans la poussière.’. Lees hieronder de volledige tekst in beide talen en volg dezelfde zinnen in de speler.
A bride locks her vows in a suitcase and the locksmith becomes an unexpected wedding guest. Nu-disco, 119 BPM, octaved bass, muted guitar, string stabs, velvet male voice, exuberant refrain
Leer met dit liedje
Luister naar elke regel en vergelijk de vertaling. Twin springt naar dezelfde zin in de andere taal; met Echo herinner je de betekenis voordat je de vertaling onthult.
Twee talen. Eén melodie.
Tekst en vertaling
Verse
White silk drags across the dust.
La soie blanche traîne dans la poussière.
She grips the heavy leather handle.
Elle serre la poignée de cuir lourd.
Thirty promises locked inside the box.
Trente promesses enfermées dans la boîte.
The key snapped in the rusted hole.
La clé s'est cassée dans la serrure rouillée.
Chorus
He will hear what she can't say.
Il entendra ce qu'elle ne peut dire.
Pour champagne for those oil-stained hands.
Versez du champagne pour ces mains tachées d'huile.
Pour champagne for those oil-stained hands.
Versez du champagne pour ces mains tachées d'huile.
Verse
He arrives in a grease-stained coat.
Il arrive en manteau taché d'huile.
Blue collar at the altar rail.
Un ouvrier devant la balustrade de l'autel.
Clicking pins tell a hidden story.
Les goupilles racontent une histoire cachée.
Metal teeth bite the frozen spring.
Les dents métalliques mordent le ressort.
Chorus
Bring the man with the iron tools.
Appelez l'homme aux outils de fer.
He will hear what she can't say.
Il entendra ce qu'elle ne peut dire.
Pour champagne for those oil-stained hands.
Versez du champagne pour ces mains tachées d'huile.
Verse
The lid swings open like a sigh.
Le couvercle s'ouvre comme un soupir.
Papers fly like birds in church.
Les papiers volent comme des oiseaux dans l'église.
The worker stays to hold the light.
L'ouvrier reste pour tenir la lumière.
He witnesses the secret words now.
Il témoigne des mots secrets maintenant.
Chorus
Bring the man with the iron tools.
Appelez l'homme aux outils de fer.
He will hear what she can't say.
Il entendra ce qu'elle ne peut dire.
Pour champagne for those oil-stained hands.
Versez du champagne pour ces mains tachées d'huile.
Verse
No rings but the steel tumblers.
Pas de bagues, juste les cylindres d'acier.
He signs the book with shaking hands.
Il signe le registre les mains tremblantes.
The stranger guards the wedding trunk.
L'étranger garde la malle de mariage.
Two hearts open for a third friend.
Deux cœurs s'ouvrent à un nouvel ami.
Chorus
Bring the man with the iron tools.
Appelez l'homme aux outils de fer.
He will hear what she can't say.
Il entendra ce qu'elle ne peut dire.
Pour champagne for those oil-stained hands.
Versez du champagne pour ces mains tachées d'huile.
Pour champagne for those oil-stained hands.
Versez du champagne pour ces mains tachées d'huile.
